Переклад тексту пісні Воспоминание о шарманке - Елена Камбурова

Воспоминание о шарманке (оригінал)

В высоком и тесном дворе,
как в глубоком колодце,
на дне
появлялся шарманщик,
появлялась шарманка,
появлялся мотивчик,
наивный и грустный,
и тогда открывались окошки,
и двор оживал,
и в окне проступало лицо,
проступала рука,
проступала ладонь под щекой,
из окна вылетала монетка,
завернутая в бумажку,
и летела на дно колодца —
летела копейка,
летела слезинка
летела улыбка,
летела ромашка,
летела синица,
жар-птица,
райская птица,
ах, спасибо, шарманщик!
Но кончался мотивчик,
уплывала шарманка,
удалялся шарманщик,
унося в кармане копейку,
слезинку,
улыбку,
ромашку,
синицу,
жар-птицу,
райскую птицу,
и колодец двора
наполнялся
дождевою водой,
и вода
расходилась кругами,
расходилась
кругами,
расходилась
кругами…
ах спасибо,
шарманщик

Воспоминание о шарманке (переклад)

У високому і тісному дворі,
як у глибокій криниці,
на дні
з'являвся шарманник,
з'являлася шарманка,
з'являвся мотив,
наївний і сумний,
і тоді відкривалися віконця,
і двір оживав,
і в вікні проступало обличчя,
проступала рука,
проступала долоня під щокою,
з вікна вилітала монетка,
загорнутий у папірець,
і летіла на дно колодязя —
летіла копійка,
летіла сльозинка
летіла посмішка,
летіла ромашка,
летіла синиця,
жар-птиця,
райський птах,
ах, дякую, шарманщик!
Але кінчався мотивчик,
спливала шарманка,
віддалявся шарманник,
несучи в кишені копійку,
сльозинку,
посмішку,
ромашку,
синицю,
жар-птах,
райський птах,
та криниця двору
наповнювався
дощовою водою,
та вода
розходилася колами,
розходилася
колами,
розходилася
колами…
ох, дякую,
шарманник