Переклад тексту пісні Грустная песня миссис Дарлинг - Елена Камбурова

Грустная песня миссис Дарлинг (оригінал)

Вас уводят за собою шорох звёзд и песни вьюг,
Ветры, дующие с моря, и крутые берега.
Вы уходите однажды - кто на север, кто на юг -
От родимого порога, от родного очага.
Неспроста, конечно, неспроста
Дней поток так ярок и стремителен,
Не спешите, не спешите дети вырастать
Пусть помедленнее старятся родители.
Обещая приключения, под ногой земля дрожит,
Полон тайн невероятных каждый кустик и овраг,
И в коротеньких штанишках невозможно век прожить.
К сожалению это верно, к сожалению это так.
Неспроста, конечно, неспроста
Дней поток так ярок и стремителен.
Не спешите, не спешите дети вырастать
Пусть помедленнее старятся родители.
Неспроста, конечно, неспроста
Дней поток так ярок и стремителен.
Не спешите, не спешите дети вырастать
Пусть помедленнее старятся родители.
Не спешите, не спешите дети вырастать
Пусть помедленнее старятся родители.

(переклад)

Вас ведуть за собою шарудіння зірок і пісні завірюх,
Вітри, що дмуть із моря, і круті береги.
Ви йдете одного разу - хто на північ, хто на південь -
Від рідного порога, рідного вогнища.
Недарма, звичайно, недарма
Днів потік такий яскравий і стрімкий,
Не поспішайте, не поспішайте, діти виростати
Нехай повільніше старіють батьки.
Обіцяючи пригоди, під ногою земля тремтить,
Сповнений таємниць неймовірних кожен кущик і яр,
І в коротеньких штанцях неможливо повік прожити.
На жаль, це вірно, на жаль це так.
Недарма, звичайно, недарма
Днів потік такий яскравий і стрімкий.
Не поспішайте, не поспішайте, діти виростати
Нехай повільніше старіють батьки.
Недарма, звичайно, недарма
Днів потік такий яскравий і стрімкий.
Не поспішайте, не поспішайте, діти виростати
Нехай повільніше старіють батьки.
Не поспішайте, не поспішайте, діти виростати
Нехай повільніше старіють батьки.