Переклад тексту пісні Неужели вы не были в Лондоне, сэр? - Елена Камбурова

Неужели вы не были в Лондоне, сэр? (оригінал)

Неужели вы не были в Лондоне, сэр?!
Быть не может!
Наверно, вы просто забыли!
Пикадили, Гайд-Парк,
Сити, Трафальгар-Сквер…
Неужели вы этого не проходили?!
О, этот лондонский туман!
Он превращает город в дебри,
где дам разводят по домам
невозмутимые констебли.
О, этот лондонский туман!
В нем перепутать так нетрудно
чужой карман и свой карман,
причем, бывает обоюдно!
Быть не может, милорды,
Не делайте вид,
что не помните Диккенса
или Джерома!
Пикадили, Гайд-Парк,
Наконец, Бейкер Стрит!
Проходите, джентльмены,
И будьте как дома!
О, этот лондонский туман!
Неповторимый, скажем прямо!
Как для француза Нотр-Дам!
Как для японца Фудзияма!

Неужели вы не были в Лондоне, сэр? (переклад)

Невже ви не були в Лондоні, сер?!
Бути не може!
Напевно, ви просто забули!
Пікаділі, Гайд-Парк,
Сіті, Трафальгар-Сквер.
Невже ви цього не проходили?!
О цей лондонський туман!
Він перетворює місто в нетрі,
де дам розводять по будинках
незворушні констеблі.
О цей лондонський туман!
У ньому переплутати так неважко
чужа кишеня і своя кишеня,
причому, буває взаємно!
Бути не може, мілорди,
Не вдавайте,
що не пам'ятайте Діккенса
чи Джерома!
Пікаділі, Гайд-Парк,
Зрештою, Бейкер Стріт!
Проходьте, джентльмени,
І будьте як удома!
О цей лондонський туман!
Неповторний, скажемо прямо!
Як для француза Нотр-Дам!
Як для японця Фудзіяма!