Переклад тексту пісні Песенка кавалергарда - Елена Камбурова

Песенка кавалергарда (оригінал)

Кавалергарда век недолог,
И потому так сладок он.
Труба трубит, откинут полог,
И где-то слышен сабель звон.
Еще рокочет голос струнный,
Но командир уже в седле.
Не обещайте деве юной
Любови вечной на земле.
Не обещайте деве юной
Любови вечной на земле.
Напрасно мирные забавы
Продлить стараетесь, смеясь.
Не раздобыть надежной славы,
Покуда кровь не пролилась.
И как ни сладок мир подлунный,
Лежит тревога на челе.
Не обещайте деве юной
Любови вечной на земле.
Не обещайте деве юной
Любови вечной на земле.
Течет шампанское рекою,
И взгляд туманится слегка,
И все как-будто под рукою,
И все как-будто на века.
Крест деревянный иль чугунный
Назначен нам в грядущей мгле.
Не обещайте деве юной
Любови вечной на земле.
Не обещайте деве юной
Любови вечной на земле.

(переклад)

Кавалергарда повік недовгий,
І тому так солодкий він.
Труба трубить, відкинутий полог,
І десь чутний шабель дзвін.
Ще гуркоче голос струнний,
Але командир уже в сідлі.
Не обіцяйте діві юної
Любові вічної на землі.
Не обіцяйте діві юної
Любові вічної на землі.
Даремно мирні забави
Продовжити намагаєтеся, сміючись.
Не роздобути надійної слави,
Поки кров не пролилася.
І як ні солодкий світ підмісячний,
Лежить тривога на чолі.
Не обіцяйте діві юної
Любові вічної на землі.
Не обіцяйте діві юної
Любові вічної на землі.
Тече шампанське річкою,
І погляд туманиться злегка,
І все ніби під рукою,
І все ніби на віки.
Хрест дерев'яний або чавунний
Призначений нам у майбутній імлі.
Не обіцяйте діві юної
Любові вічної на землі.
Не обіцяйте діві юної
Любові вічної на землі.