Переклад тексту пісні Грустная песня Сыроежкина - Елена Камбурова

Грустная песня Сыроежкина (оригінал)

Шуршится мокро дождик моросящий;
Душа моя в тревоге и тоске.
Я человек, наверное, пропащий;
Зачем я строил планы на песке?
Сгустились надо мною злые тучи;
И вот я оказался не у дел.
Я человек, наверно, не везучий;
Ну почему страдает мой удел.
Никто не проявляет интереса
К моей, на век загубленной, судьбе.
Попался я на удочку прогресса;
И этим страшно навредил себе.
Куда бежать и где искать удачи?
Она в какие спряталась края?
Я не могу, боюсь, сейчас заплачу;
А впрочем, это песенка моя.

Грустная песня Сыроежкина (переклад)

Шурхітить мокро дощ, що мряче;
Душа моя в тривозі та тузі.
Я людина, мабуть, зникла;
Навіщо я планував на піску?
Згустилися наді мною злі хмари;
І ось я виявився не при ділі.
Я людина, мабуть, не щаслива;
Ну чому страждає мій спадок.
Ніхто не виявляє інтересу
До моєї, на вік занапащеної, долі.
Потрапив я на вудку прогресу;
І цим страшенно нашкодив собі.
Куди тікати і де шукати удачі?
Вона в які сховалась краї?
Я не можу, боюся, зараз заплачу;
А втім, це моя пісенька.