Переклад тексту пісні Спи, моя радость, усни - Елена Камбурова

Спи, моя радость, усни (оригінал)

Спи, моя радость, усни!
В доме погасли огни;
Птички затихли в саду,
Рыбки уснули в пруду,
Мышка за печкою спит,
Месяц в окошко глядит…
Глазки скорее сомкни,
Спи, моя радость, усни!
Утром ты будешь опять
Бегать, смеяться, играть.
Завтра тебе я в саду
Много цветочков найду.
Все-то отдать поспешишь,
Лишь б не плакал малыш!
Глазки скорее сомкни,
Спи, моя радость, усни!
Усни, усни!
В доме все стихло давно,
В кухне, в подвале темно.
В лунный серебряный свет
Каждый листочек одет.
Кто-то вздохнул за стеной —
Что нам за дело, родной?
Глазки скорее сомкни,
Спи, моя радость, усни!
Усни, усни!
Усни, усни!

Спи, моя радость, усни (переклад)

Спи моя радість засни!
В хаті згасли вогні;
Пташки затихли в саду,
Рибки заснули в ставку,
Мишка за грубкою спить,
Місяць у віконце дивиться.
Очі швидше зімкни,
Спи моя радість засни!
Вранці ти знову будеш
Бігати, сміятися, грати.
Завтра я тобі в саду
Багато квіточок знайду.
Все-таки віддати поспішиш,
Аби не плакав малюк!
Очі швидше зімкни,
Спи моя радість засни!
Усні, засни!
У будинку все стихло давно,
У кухні, у підвалі темно.
У місячне срібне світло
Кожен листочок одягнений.
Хтось зітхнув за стіною.
Що нам за діло, рідний?
Очі швидше зімкни,
Спи моя радість засни!
Усні, засни!
Усні, засни!