Переклад тексту пісні Монолог Альдонсы - Елена Камбурова

Монолог Альдонсы (оригінал)

Я знаю, однажды приедет ко мне
Мой рыцарь отважный на верном коне,
С победой и славой, с улыбкой усталой —
Любовь моя, грусть моя, жизнь моя!
Отдохни, мой родной,
От заботы дневной,
От далеких дорог,
От трудов и тревог!
Я тебя ждала
Столько долгих дней —
Дай и мне отдохнуть
На груди твоей!
Я знаю, он труден, твой путь, и суров,
Он беден друзьями и полон врагов,
И вся-то отрада, вся честь и награда —
Любовь моя, грусть моя, жизнь моя!
Я знаю, наутро ты кликнешь коня,
И снова надолго покинешь меня.
Еще не пора, еще час до утра,
О любовь моя, грусть моя, жизнь моя!

Монолог Альдонсы (переклад)

Я знаю, якось приїде до мене
Мій лицар відважний на вірному коні,
З перемогою і славою, з посмішкою втомленої
Любов моя, сум моє, життя моє!
Відпочинь, мій рідний,
Від турботи денної,
Від далеких доріг,
Від трудів і тривог!
Я тебе чекала
Стільки довгих днів—
Дай і мені відпочити
На груди твоїй!
Я знаю, він важкий, твій шлях, і суворий,
Він бідний друзями і повний ворогів,
І вся відрада, вся честь і нагорода —
Любов моя, сум моє, життя моє!
Я знаю, на ранок ти кликнеш коня,
І знову надовго залишиш мене.
Ще не пора, ще година до ранку,
О любов моя, сум моє, життя моє!