Переклад тексту пісні Как показать зиму - Елена Камбурова

Как показать зиму (оригінал)

…Но вот зима,
и чтобы ясно было,
что происходит действие зимой,
я покажу,
как женщина купила
на рынке елку
и несет домой,
и вздрагивает елочкино тело
у женщины над худеньким плечом.
Но женщина тут, впрочем,
ни при чем.
Здесь речь о елке.
В ней-то все и дело.
Итак,
я покажу сперва балкон,
где мы увидим елочку стоящей
как бы в преддверье
жизни предстоящей,
всю в ожиданье близких перемен.
Затем я покажу ее в один
из вечеров
рождественской недели,
всю в блеске мишуры и канители,
как бы в полете всю,
и при свечах.
И наконец,
я покажу вам двор,
где мы увидим елочку лежащей
среди метели,
медленно кружащей
в глухом прямоугольнике двора.
Безлюдный двор
и елка на снегу
точней, чем календарь нам обозначат,
что минул год,
что следующий начат.
Что за нелепой разной кутерьмой,
ах, Боже мой,
как время пролетело.
Что день хоть и длинней,
да холодней.
Что женщина…
Но речь тут не о ней.
Здесь речь о елке.
В ней-то все и дело.

Как показать зиму (переклад)

…Але ось зима,
і щоб ясно було,
що відбувається дія взимку,
я покажу,
як жінка купила
на ринку ялинку
і несе додому,
і здригається ялинкове тіло
у жінки над худеньким плечем.
Але жінка тут, втім,
ні при чому.
Тут мова про ялинку.
У ній-то все і справа.
Отже,
я покажу спершу балкон,
де ми побачимо ялинку, що стоїть
як би на напередодні
життя майбутнього,
всю в очікуванні близьких змін.
Потім я покажу її в один
звечорів
різдвяного тижня,
всю в блиску мішури і канітелі,
як би в полете всю,
і при свічках.
І наприкінці,
я покажу вам двір,
де ми побачимо ялинку лежачої
серед хуртовини,
повільно кружляє
у глухому прямокутнику двору.
Безлюдне подвір'я
і ялинка на снігу
точніше, ніж календар нам позначать,
що минул рік,
що наступний розпочато.
Що за безглуздою різною гармидером,
Ах, Боже мій,
як час пролетів.
Що день хоч і довший,
так холодніше.
Що жінка…
Але мова тут не про неї.
Тут мова про ялинку.
У ній-то все і справа.