Переклад тексту пісні Это только синий ладан - Елена Камбурова

Это только синий ладан (оригінал)

Это только синий ладан,
Это только сон во сне,
Звезды над пустынным садом,
Розы на твоем окне.
Это то, что в мире этом
Называется весной,
Тишиной, прохладным светом
Над прохладной глубиной.
Взмахи черных весел шире,
Чище сумрак голубой --
Это то, что в этом мире
Называется судьбой.
То, что ничего не значит
И не знает ни о чем --
Только теплым морем плачет,
Только парусом маячит
Над обветренным плечом.

Это только синий ладан (переклад)

Це тільки синій ладан,
Це тільки сон у сні,
Зірки над пустельним садом,
Троянди на твоєму вікні.
Це те, що у цьому світі
Називається навесні,
Тишиною, прохолодним світлом
Над прохолодною глибиною.
Помахи чорних весел ширші,
Чистіший сутінок блакитний
Це те, що в цьому світі
Називається долею.
Те, що нічого не означає
І не знає ні що —
Тільки теплим морем плаче,
Тільки вітрилом маячить
Над обвітреним плечем.