Переклад тексту пісні Ce Mă Face Om - El Nino, Sisu

Ce Mă Face Om (оригінал)

Ştiu ce mă face om, ce mă face să înţeleg
Cum decurge viaţa şi de cine să mă leg
Ştiu că trebuie să mă întreb căt mai des
Dacă dorm, dacă s-a golit paharul ştiu că trebuie să torn
Să curgă liniştea, fraţii să deguste
Cu capul dupa bani şi cu ochii după fuste
Maşina într-o culoare ţipătoare stă-n parcare
Şi fraierii se agită să vezi ce au în buzunare
Că-i la modă să te dai mare şi cu ce nu ai
Unii dau la schimb făină şi primesc mălai
Fac din el o mămăligă care să atragă atenţia
Un Mercedes negru să blocheze intersecţia
Ce mă face om, nu e haina mea de firmă
Şi nici ceasul de la mănă nu mă pune în lumină
Ce mă face om defapt, zămbetul mă dă gol
Pentru o familie fericită, dau sufletul meu de om
Mă întreb ce mă făce om
Haina care mă-mbracă sau perna pe care dorm
Maşina care m-aduce sau berea pe care o torn
Ceasul de la mănă sau sufletul meu de om
Probabil nu ne-am întrebat asta vreodată
Noi golanii ăştia crescuţi pe stradă fără tată
Ştiu ce te face o bagaboantă
Ştiu şi ce te face iubit în brigadă
Ştiu şi ce te face urăt de gardă
Ştiu cine face urăt că îi e frică să cadă
Ştiu toate ăstea şi totuşi nu ştiu nimic niciodată
Despre vreo fată, sau despre vreo faptă
Fiindcă sunt și domn şi pe stradă am învăţat să-mi văd de treabă
Îţi iei ce e al tău şi pleci în grabă
Dacă ce te face om, te aşteaptă acasă cu o masă caldă
Poate cerul să cadă, dacă nu mă aşteaptă nimeni
Atunci nu o să vezi că mă întorc
Acolo vreodată
Aştept să mă întoarcă inima
Stau drept pănă mor
E tot ce mă face om
E ce nu mă lasă noaptea să dorm
Durerea asta mă frate, asta ne face oameni!
Mă întreb ce mă făce om
Haina care mă-mbracă sau perna pe care dorm
Maşina care m-aduce sau berea pe care o torn
Ceasul de la mănă sau sufletul meu de om
Cănd am plecat de lăngă câmp
Visam să am toată marea
Să-mi văd familia zămbind
În timp ce-mi onorez chemarea
Să nu pierd din priviri zarea
Să mă hrănesc cu iluzii
Că apoi să apar pe-o muie
Cu un mare zămbet strămb
Oricum ar fi tot măndru sunt
De ce alegeri am făcut
Şi sper să fiu la fel şi acum
De inspirat ca şi atunci
Poate m-am săturat să fiu
Şi-s pregătit să răspund
Poate am înţeles pe drum
Că viitorul e oricănd
Credeai că alerg după năluci
Cănd m-ai văzut în nopate în frig
Cu o clepsidră mare în mănă
Încercănd să omor timp
Ce mă face om desigur, ce am preluat de la părinţi
Pe lăngă ce am deprins eu singur după ce m-am mai trezit
Ce mă face om e beat-ul pe care pun tot ce simt
Inspiraţia divină, izvorul meu nesfărşit
Faptul că mereu că te-ating, cănd înjur pe negativ
Nu doar că mă face om, dar mă face şi fericit
Mă întreb ce mă făce om
Haina care mă-mbracă sau perna pe care dorm
Maşina care m-aduce sau berea pe care o torn
Ceasul de la mănă sau sufletul meu de om

(переклад)

Я знаю, що робить мене людиною, що змушує мене розуміти
Як проходить життя і з ким зв’язатися
Я знаю, що мушу замислюватися, як часто
Якщо я сплю, якщо склянка порожня, я знаю, що маю налити
Хай буде мир, нехай браття скуштують його
З головою за гроші, а очима за спідниці
Яскравий автомобіль припаркований на стоянці
А лохи вередують, що в них в кишенях
Модно рости з тим, чого у тебе немає
Деякі обмінюються борошном і отримують кукурудзу
Роблю з нього поленту, щоб привернути увагу
Чорний «Мерседес» блокувати перехрестя
Те, що робить мене людиною, не моє службове пальто
А годинник мене навіть не запалює
Те, що робить мене справжнім чоловіком, змушує мене посміхатися
За щасливу родину віддаю свою людську душу
Цікаво, що робить мене людиною
Одяг, на якому я ношу, або подушка, на якій я сплю
Машина, яка мене привозить, або пиво, яке я наливаю
Мій годинник або моя людська душа
Ми, мабуть, ніколи не задавалися цим питанням
Ці виродки виросли на вулиці без батька
Я знаю, що робить тебе придурком
Я також знаю, що робить тебе хлопцем у бригаді
Я також знаю, що робить вас поганим охоронцем
Я знаю, хто негарний, що боїться впасти
Я все це знаю, але ніколи нічого не знаю
Про дівчину, чи про вчинок
Бо я джентльмен і навчився виконувати свою роботу на вулиці
Береш те, що твоє, і поспішно йдеш
Якщо те, що робить вас чоловіком, чекає на вас вдома з гарячою їжею
Може, небо впаде, якщо мене ніхто не чекає
Тоді ти не побачиш, як я повернуся
Колись там
Я чекаю, коли моє серце повернеться
Я стою перед своєю смертю
Це все, що робить мене людиною
Це те, що не дає мені спати вночі
Цей біль, брате, робить нас людьми!
Цікаво, що робить мене людиною
Одяг, на якому я ношу, або подушка, на якій я сплю
Машина, яка мене привозить, або пиво, яке я наливаю
Мій годинник або моя людська душа
Коли я покинув поле
Я мріяв мати все море
Бачити, як моя родина посміхається
Вшановуючи моє покликання
Не втрачаймо з поля зору горизонт
Щоб харчуватися ілюзіями
Потім з'явитися на мінет
З великою кривою посмішкою
У всякому разі, я все ще пишаюся
Який вибір я зробив?
І я сподіваюся, що зараз буде так само
Так само надихаюче, як і тоді
Можливо, я втомився бути
І я готовий відповісти
Можливо, я зрозумів по дорозі
Що майбутнє завжди є
Ти думав, що я переслідую привидів
Коли ти побачив мене вночі на морозі
З великим пісочним годинником в руці
Намагаючись вбити час
Те, що робить мене людиною, звичайно, те, що я взяв від батьків
Крім того, що я дізнався сам після того, як прокинувся
Те, що робить мене людиною, — це ритм, який я накладаю на все, що відчуваю
Божественне натхнення, моє нескінченне джерело
Те, що я завжди торкаюся до тебе, коли лаюся на негативі
Це робить мене не тільки людиною, а й щасливим
Цікаво, що робить мене людиною
Одяг, на якому я ношу, або подушка, на якій я сплю
Машина, яка мене привозить, або пиво, яке я наливаю
Мій годинник або моя людська душа