Переклад тексту пісні Te Simt - El Nino

Te Simt (оригінал)

Nu ştiu dacă-i despre cât eşti de frumoasă
Sau despre cum zâmbeşti când îmi spui tot ce te apasă
Vreau să ridic o casă şi-am nevoie de-o nevastă
Orice golan păstrează o floare permanent în glastră
Aveam nevoie de-o fereastră, soarele să fii tu
Şi acum c-ai apărut, cineva s-oprească timpu'
Atât de simplu, atât de complicată
Cred c-am drogu' cel mai şmecher, văd o lume fermecată
Nu ştiu cum te vede restu' lumii, nu văd lumea
Da' cred că te-aș putea privi de lunea până lunea
Zi-mi dacă vrei regatu' meu e inima
Tu, stai să vezi cum creşte când începe muzica
Şi urcă-te-n maşină să-ţi arăt Micul Paris
Ce frumusețe rară, să nu mă trezești din vis
Da' unde m-ai atins că nu-mi dau seama ce se-ntâmplă
Dacă ura învinge dragostea lasă-mi pistolu-n tâmplă
Simt că nu mai am nicio scăpare
Nu am aer fără tine
Am uitat de tot cum e când doare
De când ești tu lângă mine
Ah, și nu am stare
Când te-apropii şi te simt, știi bine
Când ajungem sus până la soare
Totul dispare, eeh
Când sunt lângă tine simt că pot să mut munţi
Şi nu mă vor în viaţa ta, da' fă cumva să nu-i asculţi
Când mă săruţi devii regina nopţii
Regina balului şi tremur de emoţii
Zi-mi cum m-ai ales dintre toţi că nu-nţeleg
Mai ales că faţa spune tot înainte să-ncep
Încet, când toată lumea se grăbește, noi doi
Strălucim de parcă n-am venit tot din noroi
Atât de simplu, îmi luminezi chipul
Înc-odată zic, cineva s-oprească timpu'
Ca un tigru, lupt pentru linişte
Într-o junglă de betoane ne plimbăm ca nişte
Păsări călătoare, deasupra norilor
În așteptarea zorilor, vorbim pe limba florilor
În așteptarea ploilor ce vor spăla păcatele
Am modu' meu de-ați arăta cât îmi iubesc aproapele
Simt că nu mai am nicio scăpare
Nu am aer fără tine
Am uitat de tot cum e când doare
De când ești tu lângă mine
Ah, și nu am stare
Când te-apropii şi te simt, știi bine
Când ajungem sus până la soare
Totul dispare, eeh

(переклад)

Я не знаю, чи справа в тому, яка ти гарна
Або як ти посміхаєшся, коли розповідаєш мені все, що тебе хвилює
Я хочу побудувати будинок і мені потрібна дружина
Будь-який голан постійно зберігає квітку в чашці
Мені потрібне було вікно, сонце має бути тобою
І тепер, коли ти з'явився, хтось зупинив час"
Так просто, так складно
Мені здається, що я маю найхитріший наркотик, я бачу зачарований світ
Я не знаю, як тебе бачить решта світу, я не бачу світу
Так, я думаю, я міг би спостерігати за тобою з понеділка до понеділка
Скажи мені, чи хочеш, щоб моє королівство було моє серце
Ти почекай і подивися, як він росте, коли починає звучати музика
І сідай в машину, щоб я міг показати тобі Маленький Париж
Яка рідкісна краса, не буди мене від сну
Та де ти мене зачепив, що я не розумію, що відбувається
Якщо ненависть перемагає любов, пристав рушницю до скроні
Я відчуваю, що мені нікуди втекти
Мені немає повітря без тебе
Я забув про те, як це, коли болить
Оскільки ти поруч зі мною
А я не в настрої
Коли ти підходиш близько і я відчуваю тебе, ти добре знаєш
Коли підіймемося до сонця
Все зникає, ех
Коли я поруч з тобою, я відчуваю, що можу зрушити гори
І вони не хочуть мене у твоєму житті, тому намагайся не слухати їх
Коли ти цілуєш мене, ти стаєш королевою ночі
Королева балу і трепет від емоцій
Скажи мені, як ти вибрав мене з усіх, бо я не розумію
Тим паче, що обличчя говорить усе ще до того, як я почну
Повільно, коли всі поспішають, ми вдвох
Ми світимо, наче не з багнюки вийшли
Так просто, ти освітлюєш моє обличчя
Ще раз кажу, хтось зупинить час"
Як тигр, борюся за мир
У бетонних джунглях ми ходимо як качки
Перелітні птахи над хмарами
Чекаючи світанку, ми говоримо мовою квітів
Очікування дощів, що змиють гріхи
Я маю свій спосіб показати, як сильно я люблю свого ближнього
Я відчуваю, що мені нікуди втекти
Мені немає повітря без тебе
Я забув про те, як це, коли болить
Оскільки ти поруч зі мною
А я не в настрої
Коли ти підходиш близько і я відчуваю тебе, ти добре знаєш
Коли підіймемося до сонця
Все зникає, ех