Переклад тексту пісні Am Auzit - El Nino

Am Auzit (оригінал)

Am auzit de mic că banii fac pământul să se-nvârtă
Și-am auzit că-ți trebuie mulți, că fericirea-i scumpă
Ai mie m-au învățat că trebuie să-mi iubesc aproapele
Că Dumnezeu e sus și-mi va ierta păcatele
Au trecut anii, am devenit bărbat
Da' mama încă mă privește ca pe primul ei băiat
E adevarat, lupta mea o duc cu mine
Când adorm flămând să pot să-mi zic că-i totul bine
Am auzit că muzica-i făcută pentru visători
Și-am zis că toată viața mea voi fi cu capu-n nori
Am îngropat primăveri cu lacrimi și zâmbete
Dacă regret ceva e c-au trecut prea repede
Și-am învățat din mers cum să iubesc ce mă-nconjoară
Am învățat când să zâmbesc și când să mă transform în fiară
Am auzit că tot ce nu te omoară te-ntărește
Am pieptul din oțel, e pentru cel ce mă urăște
Merg mai departe cu țipete, cu șoapte
Lupt doar să țin liniștea aproape
Și poate că toate au rostul lor în viață
Dar n-am de gând să trăiesc c-o inimă de gheață
Am auzit băieții în cartier vorbeau de șeptare
Și-acum băieții mei trag după ei dosare
Când eram copil îl auzeam mereu pe tata
Să nu fac rău la nimeni fiindcă se va-ntoarce roata
Și-acum răsplata, depresii și pastile
Zilele mele bune mi le vezi în pupile
Am auzit că-n viață poți să cazi de sus și doare
De-asta n-am visat vreodată să am lumea la picoare
Am auzit că după moarte am parte de-altă viață
Și abia aștept pe cei ce m-au crescut să-i am din nou în față
Da' până atunci rămân să calc asfaltu'
Și n-o să apuci să vezi vreodată în locul meu pe altu'
Am auzit că și bărbații plâng câteodată
Și-am plâns și eu recent pentru cea mai frumoasă fată
De restu' nu ma plâng, da' știu că-n întuneric
Am nevoie de iubire să rămân puternic
Merg mai departe cu țipete, cu șoapte
Lupt doar să țin liniștea aproape
Și poate că toate au rostul lor în viață
Dar n-am de gând să trăiesc c-o inimă de gheață

Am Auzit (переклад)

У дитинстві я чув, що від грошей земля обертається
А я чув, що потрібно багато, що щастя дороге
Ти навчив мене, що я повинен любити свого ближнього
Що Бог вище і простить мої гріхи
Пройшли роки, я став людиною
Так, мама досі дивиться на мене як на свого першого хлопчика
Це правда, я несу свою боротьбу з собою
Коли я засинаю голодним, я можу сказати собі, що все добре
Я чув, що музика створена для мрійників
Я сказав собі, що все життя буду з головою в хмарах
Я ховала джерела зі сльозами і посмішками
Якщо я про щось шкодую, так це про те, що вони пройшли занадто швидко
По дорозі я навчився любити те, що мене оточує
Я навчився, коли посміхатися, а коли перетворюватися на звіра
Я чув, що все, що тебе не вбиває, робить тебе сильнішим
У мене є скриня зі сталі, вона для того, хто мене ненавидить
Я продовжую кричати, шепотіти
Я просто борюся за збереження миру
І, можливо, всі вони мають своє призначення в житті
Але я не збираюся жити, як серце з льоду
Я чув, як сусідські хлопці говорили про шепотіння
А зараз мої хлопці тягнуть файли
Коли я був дитиною, я завжди слухав свого батька
Не роби нікому зла, бо колесо покрутиться
А тепер винагорода, депресія і таблетки
Ви можете побачити мої хороші дні в моїх зіницях
Я чув, що в житті можна впасти з вершини і це боляче
Ось чому я ніколи не мріяв мати світ у мене під рукою
Я чув, що після смерті у мене є інше життя
І я не можу дочекатися, коли знову побачу тих, хто мене виховав
Так, до того часу я буду ходити по асфальту
І ти ніколи не побачиш когось іншого на моєму місці"
Я чув, що чоловіки теж іноді плачуть
Я теж недавно плакав за найкрасивішою дівчиною
Більше ні на що не скаржуся, знаю, що темно
Мені потрібна любов, щоб залишатися сильним
Я продовжую кричати, шепотіти
Я просто борюся за збереження миру
І, можливо, всі вони мають своє призначення в житті
Але я не збираюся жити, як серце з льоду