Переклад тексту пісні Nisip - El Nino, Ramona Nerra

Nisip (оригінал)

Ardeam un mic precum nisip, în mine dorul
Sunt aici în paradis, marea face tot decorul
În sticlă alcoolul, a început să se-ncălească
Lacrimi curg pe etichete, toată lumea se bronzează
Fericit să fiu acasă, inima mi se topeste
Mi-a fost dor de tine vară!
Valu-n mine răscoleste
Amintiri, aici m-am văzut şi copil
Şi adolescent şi scriitor şi noaptea mă faceam vampir
Şi cunosteam cerul senin de August când se lumina la 4
Are rost să-ţi mai zic că trei zile nu vedeam patul?
Şi azi nu-s altul, dar s-a schimbat ecuaţia
Adică datele problemei dar nu s-a schimbat senzaţia
Un cuba libre să ajung după balize
Hai să derulăm o zi fără calcule şi analize
Cum e să visezi şi apoi să ţi se-ntâmple?
Dacă ţi-ai dori destul ai putea să ajungi oriunde
Am uitat vorbele strâmbe, nu mai simt nici răutatea
Apa spală din păcate, asta nu-i o năutate
Plutesc pe spate, aud marea cum se zbare
Mă las în mâinile ei să mă ducă cât mai departe
Nisip, nisip
Te usuci pe pielea mea, m-alinţi
Eu nu mai am putere să-ţi rezist
Trezeşti doar amintiri
Mă pierd, în dune de nisip
Ce cur mişto ai, mami, ce prezenţă
E plină plaja de gagici da' tu n-ai concurenţă
Constanţa, e paradis în vară
Şi am să mă mut pe plajă fără nici-o îndoială
Unde soarele răsare dimineaţa din mare
Mă găseşti c-o cuba libre-n mână la răcoare
Întins pe nisip sub o umbrelă de paie
Că azi mi se rupe
Adică mi se-ndoaie
De cum arată lumea mai încolo între betoane
Am briza mării care nu mă lasă să am toane
E o zi minunată, bag marea între blocuri
Dau o dedicaţie de la plajă pentru droguri
Am zis asa la mişto, nu te panica
Aici se plimbă lumea, te rog, nu mă agita
Cu o altă întrebare despre câţi bani fac
Pe unde am umblat şau aseară ce-am mâncat
Azi vorbesc cu marea niste cheştii personale
Şi ar fi de bun simţ să te duci la o plimbare
Cu soarele în faţă, ochelarii fumuri
Trăiesc din plin o zi la fel ca şi fluturii
Nisip, nisip
Te usuci pe pielea mea, m-alinţi
Eu nu mai am putere să-ţi rezist
Trezeşti doar amintiri
Mă pierd
Nisip, nisip
Te usuci pe pielea mea, m-alinţi
Eu nu mai am putere să-ţi rezist
Trezeşti doar amintiri
Mă pierd… în dune de nisip
Dune de nisip, prin dune de nisip
Dune de nisip, prin dune de nisip
În dune de nisip
În dune de nisip

Nisip (переклад)

Я горів трохи, як пісок, в мені туга
Я тут, у раю, море створює весь пейзаж
Спирт у пляшці почав кипіти
На ярликах течуть сльози, всі засмагають
Щасливий бути вдома, моє серце тане
Я сумував за тобою цього літа!
Валу в мені ворушиться
Спогади, я бачила себе тут дитиною
Я також був підлітком і письменником, а вночі став вампіром
І я знав чисте серпневе небо, коли світало о 4 годині
Чи є сенс розповідати, що я три дні не бачив ліжка?
І сьогодні не інакше, але рівняння змінилося
Тобто дані проблеми, але відчуття не змінилися
Cuba libre, щоб дістатися до маяків
Проведемо день без розрахунків і розбору
Як це мріяти, а потім це відбуватися?
Якби ти цього достатньо хотів, ти міг би дістатися куди завгодно
Я забув слова криві, навіть злоби вже не відчуваю
На жаль, вода змиває, це не жарт
Я пливу на спині, чую, як море стукає
Я віддаю себе в її руки, щоб вона відвела мене якомога далі
Пісок, пісок
Ти висихаєш на моїй шкірі, ти мене заспокоюєш
Я вже не маю сили протистояти тобі
Ви пробуджуєте лише спогади
Я заблукав, у піщаних дюнах
Який у тебе класний зад, мамо, яка присутність
На пляжі повно дівчат, але у вас немає конкуренції
Констанца - рай влітку
І я, безсумнівно, переїду на пляж
Де сонце вранці сходить із-за моря
Ви можете побачити, як я відпочиваю з куба лібре в руці
Лежить на піску під солом'яною парасолькою
Що сьогодні я ламаю
Я маю на увазі, я сумніваюся
Як виглядає світ поза бетоном
У мене є морський бриз, який не дає мені добре провести час
Чудовий день, я поставив море між блоками
Даю присвяту з пляжу за наркотики
Я сказав це просто заради розваги, не панікуйте
Тут люди ходять, будь ласка, не збурюйте мене
Ще одне запитання про те, скільки я заробляю
Де я гуляв і що їв минулого вечора
Сьогодні я розмовляю з морем про деякі особисті речі
І було б здоровим глуздом піти погуляти
З сонцем попереду скла димилися
Я живу на повну один день, як метелики
Пісок, пісок
Ти висихаєш на моїй шкірі, ти мене заспокоюєш
Я вже не маю сили протистояти тобі
Ви пробуджуєте лише спогади
я гублюсь
Пісок, пісок
Ти висихаєш на моїй шкірі, ти мене заспокоюєш
Я вже не маю сили протистояти тобі
Ви пробуджуєте лише спогади
Я гублюся... в піщаних дюнах
Піщані дюни, через піщані дюни
Піщані дюни, через піщані дюни
У піщаних дюнах
У піщаних дюнах