Переклад тексту пісні Morfină - El Nino, Miru

Morfină (оригінал)

Eram la fel ca marea, venea lumea să ne vadă
Mă uit la cer, câteodată stă să cadă
Încrederea mea oarbă, în oameni e mai rară
Ştiam că inima nu poate să te doară
Nu poate să mă facă niciun zâmbet să-i răspund
E un ocean de lacrimi viaţa mea şi mă scufund
Când ies la suprafaţă, promit să trag în piept
Tot aerul pe care l-am lăsat într-un caiet
Privirea mea e un bilet de adio, nu mai pot
Vrei să te joci cu mine, îmi pare rău, dar nu mă joc
Pe jumătate mort, văd jumătatea plină
Alin durerea ca o doză de morfină
Înţepi ca o albină cu vorbele tale dulci
Te-am primit cum se cuvine în viaţa mea, poţi să te duci
La altul, ca poate altul mai usor le duce
Drumurile noastre, acum formează o răscruce
Zi-mi ce te aduce în viaţa mea, că nu-nţeleg
Ştiam că două jumătăţi trebuie să facă un întreg
Alerg de ceva timp pe Pământ şi timpul zboară
Am un gheţar în piept, devine clima ta polară
Acolo, sângele ca-ntr-un vârtej cuprins
Ţi l-am simţit zvâcnind aprins
Obrajii doar tu mi-ai atins
Bărbatul aspru, cât de repede s-a stins
Acolo, sângele ca-ntr-un vârtej cuprins
Ţi l-am simţit zvâcnind aprins
Obrajii doar tu mi-ai atins
Bărbatul rău din mine, cât de repede s-a stins
Spune-mi de ce fără tine mi-e frig şi vara
De ce când vine noaptea se dezlănţuie şi fiara
Dăm cu pace, spune-mi ce-am făcut greşit
Sau ce-am făcut să mă trezesc din nou nefericit
Că ce-am făcut bine s-a uitat şi mi se pare
C-am lăsat în urma noastră pe masă nişte pahare
Câteva sticle goale şi un semn de-ntrebare
Oare o să mai fie alţii ca noi sub soare?
Pune nişte sare pe rană şi lasă-mă să plec
Ştiu deja perioada prin care trebuie să trec
Eşti un cerc vicios, un vis prea frumos
Să devină relitate, aşa că-ntoarce-mă pe dos
Şi simt că mă pierd, fără tine mi-e greu
Dar după ploaie vine soare, după soare curcubeu
Stau la şemineu cum stau pe bordură
Am auzit că mă iubeşti dar telefonul meu nu sună
Acolo, sângele ca-ntr-un vârtej cuprins
Ţi l-am simţit zvâcnind aprins
Obrajii doar tu mi-ai atins
Bărbatul aspru, cât de repede s-a stins
Acolo, sângele ca-ntr-un vârtej cuprins
Ţi l-am simţit zvâcnind aprins
Obrajii doar tu mi-ai atins
Bărbatul rău din mine, cât de repede s-a stins

Morfină (переклад)

Ми були як море, люди приходили до нас
Я дивлюся на небо, іноді воно падає
Моя сліпа довіра до людей зустрічається рідше
Я знав, що твоє серце не може боліти
Він не може змусити мене посміхнутися, щоб відповісти йому
Моє життя - це океан сліз, і я тону
Коли вони вийдуть на поверхню, я обіцяю вистрілити їм у груди
Усе повітря я залишив у зошиті
Мій погляд — це прощальна записка, я більше не можу
Ти хочеш зі мною пограти, вибач, але я не граю
Напівмертвий я бачу наполовину повний
Я знімаю біль, як доза морфію
Ти жадаєш, як бджола, своїми милими словами
Я прийняв тебе як слід у своєму житті, можеш йти
До іншого, оскільки, можливо, інший веде їх легше
Тепер наші дороги утворюють перехрестя
Скажи мені, що привело тебе в моє життя, бо я не розумію
Я знав, що дві половинки повинні складати одне ціле
Я вже давно бігаю по Землі, і час летить
У мене в грудях льодовик, він стає твоїм полярним кліматом
Там кров, наче вихор
Я відчув, як він смикнувся
Лише твої щоки торкалися мене
Сувора людина, як швидко він помер
Там кров, наче вихор
Я відчув, як він смикнувся
Лише твої щоки торкалися мене
Погана людина в мені, як швидко він помер
Скажи мені, чому мені без тебе влітку холодно
Чому звір здичавіє, коли настає ніч?
Давайте подивимося правді в очі – скажіть мені, що я зробив не так
Або те, що я зробив, щоб знову прокинутися нещасним
Те, що я зробив добре, було забуто і мені здається
Я залишив кілька келихів на столі позаду нас
Кілька порожніх пляшок і знак питання
Чи будуть такі, як ми, під сонцем?
Поклади сіль на рану і відпусти мене
Я вже знаю період, який мені доведеться пережити
Ти замкнене коло, надто красива мрія
Стань реальністю, тому переверни мене догори ногами
І я відчуваю себе втраченим, без тебе мені важко
Але після дощу приходить сонце, після сонця веселка
Я сиджу біля каміна, як сиджу на бордюрі
Я чув, що ти мене любиш, але мій телефон не дзвонить
Там кров, наче вихор
Я відчув, як він смикнувся
Лише твої щоки торкалися мене
Сувора людина, як швидко він помер
Там кров, наче вихор
Я відчув, як він смикнувся
Лише твої щоки торкалися мене
Погана людина в мені, як швидко він помер