Переклад тексту пісні Blestem - El Nino

Blestem (оригінал)

Şi câteodată parcă îmi pierd capul
Şi ea nu înţelege cu cine împarte patul
Nu ştiu cum să fac să scap din infern
Gata atât de repede, să fie un blestem?
Sunt vinovat chiar la fiecare ceartă
Mi-e frică de un demon care vrea să ne despartă
Dacă am un înger păzitor îl rog să coboare
Se pare c-am uitat că am cea mai frumoasă floare
O întrebare, atunci când iubeşti
S-adoarmă la pieptul tău e tot ce îţi doreşti?
Dacă-i da, e clar, e jumătatea mea, Doamne
Ţine-mă departe de coadă şi de coarne
Nu-l cunosc pe ăla-n care aud că mă transform
Mi se-ntunecă privirea, văd un negru uniform
Nu ia din somn ţipete cu vorbe
Se-aud atât de tare de parcă le pun pe tobe
Şi tu spuneai că timpul ne-ajunge
Eu te vedeam atunci ca pe-un înger
Pe strada mea vreau soare, nu umbră
Panică, sunt gata de luptă
Printre nopţile de-amor în care simt că mă topesc
Se strecoară nişte zile-n care simt că-nnebunesc
Tot ce îmi doresc e să te ştiu fericită
Şi-atunci când nu te simţi bine să te simţi iubită
Dacă sunt gelos sau nu, dacă contează pentru tine
Atât de mult trebuie să ştii că te vreau numai pentru mine
Atât de des pun pe primul loc orgoliu'
După cum să mai zâmbească inima mea-n purgatoriu?
Cad într-un fotoliu în sufrageria-n care
Acum câteva ore cădeam în braţele tale
E un blestem şi am nevoie de un semn
Că pot scăpa de omul de care chiar eu mă tem
Şi mă simt murdar, mă vedeam strălucind
Lângă steaua pe care acum nu pot s-o mai ating
Trece timp, şi timpul schimbă tot
Să-mi ia durerea din suflet fiindcă nu o mai suport
Şi tu spuneai că timpul ne-ajunge
Eu te vedeam atunci ca pe-un înger
Pe strada mea vreau soare, nu umbră
Panică, sunt gata de luptă

Blestem (переклад)

І іноді я ніби втрачаю голову
І не розуміє, з ким ділить ліжко
Я не знаю, як вибратися з пекла
Зроблено так швидко, бути прокляттям?
У кожній сварці я винна
Я боюся демона, який хоче нас розлучити
Якщо у мене є ангел-охоронець, я прошу його спуститися
Я ніби забула, що у мене найкрасивіша квітка
Питання, коли любиш
Засинати на грудях все, що вам хочеться?
Якщо так, то зрозуміло, він моя половина, Боже
Тримай мене від хвоста й рогів
Я не знаю, на кого я чую, що перетворююся
У мене темніє в очах, я бачу форму чорну
Не прокинься з криком слів
Вони звучать так голосно, ніби їх поставили на барабани
А ви сказали, що нам не вистачає часу
Я бачив тебе тоді ангелом
На своїй вулиці хочу сонця, а не тіні
Паніка, я готовий до бою
Серед ночей кохання, де я відчуваю, що тану
Бувають дні, коли я відчуваю, що сходжу з розуму
Все, що я хочу, це знати, що ти щасливий
І коли тобі погано, відчувати себе коханим
Ревную я чи ні, тобі це важливо
Ось скільки тобі потрібно знати, що я хочу тебе тільки для себе
Так часто я ставлю гордість на перше місце
Як моє серце все ще може посміхатися в чистилищі?
Я падаю в крісло у вітальні
Кілька годин тому я падала в твої обійми
Це прокляття, і мені потрібен знак
Що я можу втекти від чоловіка, якого я сам боюся
І я відчуваю себе брудним, я бачив, як сяю
Поруч із зіркою, до якої я вже не можу торкнутися
Час минає, і час все змінює
Щоб забрати біль з моєї душі, бо я більше не можу
А ви сказали, що нам не вистачає часу
Я бачив тебе тоді ангелом
На своїй вулиці хочу сонця, а не тіні
Паніка, я готовий до бою