Переклад тексту пісні Un Día Más Y Otro - El Chojin

Un Día Más Y Otro (оригінал)

Si estoy serio disculpe
Pero no hay un sol que me alumbre
Cuando en mi cabeza hay nubes
Esos días llegan cuando se te escapa la fuerza
Los hombros pesan
Lo intentas pero no te concentras
Me refugio en un libro del que me imagino el prota
Vivo, otra vida sumergido en sus hojas
Soy el Superman del rap y me siento Clar Kent
Porque hay un hombre debajo del rapper
Me paran en los centros comerciales
Me gusta que me reconozcan pero quiero que vean la persona
Fuera del rap no soy más, que uno más
Con estrés, igual, que cualquier otro en la gran ciudad
Y me mata
Que me discriminen por mi raza
Ver pintadas que dicen: ¡Negros, fuera de España!
Que la policía me pare en la puerta de casa cuando no he hecho nada
Es sólo una gran fachada
La del hombre fuerte que aguanta lo que haga falta sin cambiar de cara
Porque sólo soy un hombre
Y a veces quisiera rendirme
(Un-un día más y otro)
Lucho por sentirme libre
Aprendí de las heridas que hicieron mis cicatrices
Terminé odiando a tantos a los que quise
Que me siento seco por dentro con el alma triste
Y es cierto que mañana será otro día, pero hoy es hoy
Y oí la noticia de que un bastardo abusó de dos niñas durante años
Y siento asco
Asco del género humano
Sé que no debería
Y que mañana un bebé en su carrito en la calle hará que sonría
Pero esta dualidad bien y mal saca a pasear mi instinto animal
Y mi rebeldía
Me siento solo
Cuando enfrente de un folio escribo a las lágrimas que no bañan mis ojos
Porque soy un orgulloso y no lloro
Aunque por dentro esté echo polvo nunca lloro
Y eso es duro, te lo aseguro
(Un-un día más y otro)
Odios en mi escudo
(Un día más y otro)
Me siento inseguro
(Un-un día más y otro)
Pero disimulo
Cuando fuera hace frío pero aquí dentro llueve
Es difícil concentrarse en buscar un trabajo corriente
Vuelvo a enfrentarme al problema de siempre
Millonario en ideas pero mi novia dice:
«¿Y los billetes???
¿Eh, cariño???
O crees que tus buenas palabras sirven para traer a este mundo un niño?»
Eso puede conmigo
Los artistas deberíamos poder vivir de lo que escribimos
Me pongo mi cara de póquer, cruzo el parque
Buscando el toque de brisa que enfoque mi vista
Y respiro
Estoy vivo
Afortunadamente puedo escribir y combatir mis demonios así
(Un-un día más y otro)
Todo va mejor cuando siento el calor que me dais vosotros
(Un-un día más y otro)
Quiero mandar un mensaje de apoyo a todos los que alguna vez se sintieron solos
A todos los que alguna vez se sintieron en el Matrix
Hay todo un mundo ahí fuera, ¿sabes?
Siempre brilla el sol en alguna otra parte
(Un-un día más y otro)
Odios en mi escudo
(Un día más y otro)
Me siento inseguro

(переклад)

Якщо я серйозно, то вибачте
Але нема сонця, що світить мені
Коли в моїй голові хмари
Настають ті дні, коли твої сили вислизають
плечі важкі
Ви намагаєтеся, але не зосереджуєтесь
Я знаходжу притулок у книзі, головного героя якої уявляю
Живе, інше життя занурено в його листя
Я супермен репу, і я відчуваю себе Клара Кента
Бо під репером є чоловік
Вони зупиняють мене в торгових центрах
Мені подобається, щоб мене впізнали, але я хочу, щоб вони бачили цю людину
За межами репу я не більше ніж один
Зі стресом, як і будь-який інший у великому місті
і це мене вбиває
Що вони дискримінують мене через мою расу
Подивіться графіті, на якому написано: Чорні, геть з Іспанії!
Що поліція зупинила мене біля дверей мого будинку, коли я нічого не зробив
Це просто великий фасад
Той із сильної людини, який витримує все, що потрібно, не змінюючи свого обличчя
Бо я просто чоловік
І іноді хочеться здатися
(Ще один день і ще один)
Я борюся, щоб відчувати себе вільним
Я навчився на ранах, які залишили мої шрами
Я зненавидів стільки, скільки любив
Що я відчуваю сухості всередині з сумною душею
І правда, що завтра інший день, але сьогодні вже сьогодні
І я почув новину, що сволоч роками знущався над двома дівчатами
і я відчуваю огиду
Відраза до людства
я знаю, що не повинен
І що завтра дитина в колясці на вулиці змусить його посміхнутися
Але ця подвійність хорошого і поганого виводить мій тваринний інстинкт на прогулянку
і мій бунт
я відчуваю себе самотнім
Коли перед сторінкою я пишу до сліз, які не купають моїх очей
Бо я пишаюся і не плачу
Навіть якщо всередині я пил, я ніколи не плачу
І це важко, запевняю вас
(Ще один день і ще один)
Ненависники на моєму щиті
(Ще один день і ще один)
Я відчуваю себе невпевнено
(Ще один день і ще один)
Але я приховую
Коли на вулиці холодно, а всередині йде дощ
Важко зосередитися на пошуку звичайної роботи
Я знову стикаюся з тією ж старою проблемою
Мільйонер в ідеях, але моя дівчина каже:
«А квитки???
а люба???
Або ти думаєш, що твої добрі слова служать тому, щоб у цей світ з’явилася дитина?»
що може зі мною
Художники повинні мати можливість жити за рахунок того, що ми пишемо
Я надягаю покерне обличчя, іду парком
Шукаю дотик вітерця, який зосереджує мої очі
і я дихаю
я живий
На щастя, я можу так писати і боротися зі своїми демонами
(Ще один день і ще один)
Все йде краще, коли я відчуваю тепло, яке ти мені даруєш
(Ще один день і ще один)
Я хочу надіслати повідомлення підтримки всім, хто коли-небудь відчував себе самотнім
Всім, хто коли-небудь відчував себе в Матриці
Там цілий світ, розумієш?
Сонце завжди світить десь в іншому місці
(Ще один день і ще один)
Ненависники на моєму щиті
(Ще один день і ще один)
Я відчуваю себе невпевнено