Переклад тексту пісні Sólo Hace Falta un... - El Chojin

Sólo Hace Falta un... (оригінал)

Mucha gente habla con desprecio
De gente que sólo conoce por los medios
Sabemos odiarnos aún sin conocernos
Algo está mal cuando no encaja en tu criterio
Decimos cómo debe vivir el resto
A quién se puede amar o no y qué es lo correcto
Quién merece y quién no merece derechos
Basándonos más en las tripas que en los hechos
A unos nos odian por ser gays, o por ser negros
O por ser pobres, o ser gordos, o extranjeros
Por ser hinchas de otro equipo o ser de otro pueblo;
Por creer en un dios, o creer en otro, o ser ateo
Se enfrentan porque unos decimos «vídeo» y otros «video»
Llaman delincuencia al grafitti que veo y arte al toreo
Inventan las redes sociales y el mismo día ya hay troleo
Se aceptan aplausos a políticos, pero no abucheos
Vengo a contar que desconecto
No acepto que me obliguen a que piense como ellos
Soy diferente cuando diferente es ser más abierto;
No quepo en un país, ni en una raza, ni en un credo
Tú súmate.
Vuelca el tablero, juega a otro juego
La sociedad también somos nosotros ¡Vivan los feos!
Los raros, los inadaptados, los que no encajamos
Ya es hora de que nos mostremos
Sólo hace falta, un…
Sólo hace falta un…
Quiero oír un…
Mira que suelo ser discreto
Que intento no alterarme más de lo que debo;
Que hablo de que es bueno respirar primero
Y que prefiero estar tranquilo a estar tenso
Yo no quiero montar jaleos
Veo mis series, práctico Jiu Jitsu, rapeo;
Escucho música, veo básquet, salgo, leo…
…y me esfuerzo por no enfadarme, os lo prometo
Pero es que cada vez que veo en la tele que
Llaman refugiados a gente que nadie refugia o que
Insisten en defender que aunque no suene bien
Se puede comprender que nieguen la ayuda a personas que huyen de la guerra
De la indigencia, del miedo, del hambre y la sed;
No puedo evitar que me ataque la rabia porque…
Se abren fronteras a quien no lo necesita a la vez
Que las cerramos a quien sí lo necesita ¿No ven?
Vivimos en un mundo hipócrita y cruel
Donde te enseñan a tener pero nadie te enseña a ser
Donde te dicen que compartir es hacer el bien
Pero el rico puede viajar donde el pobre pero nunca al revés
Es una pesadilla, tengo que desaprender
Porque también tengo la culpa, supongo, no sé…
Debo hacer algo aunque aún no sé bien lo que es
Por favor, ayúdenme
Sólo hace falta un…
Sólo hace falta un…
Quiero oír un…
¿Y si… una careta como en Mr. Robot o V de Vendetta
Fuera la receta que necesita el planeta?
Un reseteo, una limpieza del disco completa
Nuevo sistema operativo, líderes y metas… ¿Ah?
Y todo a tomar puñetas
La idea me peta, pero tan sólo soy un poeta
Una marioneta q ue intenta cortar los hilos que encuentra mientras te cuenta
letras
Que escribe a boli en su libreta…
Si no cabes, tú, aprieta
La sociedad sin nosotros no está completa
Podemos ser la grieta que inquieta a aquellos que intentan
Que la estructura del sistema permanezca perfecta
Sí, sé que ya lo dije una vez en el mic
Pero únanse a mi bando, aquí se preocupan por ti
No somos mayoría, pero somos muchos, venid
Unid vuestra voz a las nuestras ¡Os quiero oír!
Por favor, decid…
Os quiero oír decir…
Sólo hace falta un…
Sólo hace falta un…
Quiero oír un…
Para cambiar
Lo que te enfada…
Para cambiar…

(переклад)

Багато людей говорять зневажливо
Від людей, яких ви знаєте лише через ЗМІ
Ми вміємо ненавидіти один одного, навіть не знаючи один одного
Щось не так, коли воно не відповідає вашим критеріям
Ми говоримо, як мають жити інші
Кого можна любити чи не любити і що правильно
Хто заслуговує, а хто не заслуговує прав
Заснований більше на сміливості, ніж на фактах
Деякі ненавидять нас за те, що ми геї або за те, що ми чорношкірі
Або за бідність, чи за товсту, чи за іноземців
За те, що ви вболіваєте за іншу команду або з іншого міста;
За те, що вірив в бога, чи вірив в іншого, чи був атеїстом
Вони конфліктують, тому що одні кажуть "відео", а інші "відео"
Вони називають графіті «Я бачу злочин» і мистецтвом кориди
Вигадують соціальні мережі і в той же день там вже тролінг
Оплески для політиків прийняті, але не вигуки
Я прийшов вам сказати, що я відключився
Я не приймаю того, що вони змушують мене думати так, як вони
Я інший, коли інакше бути більш відкритим;
Я не вписуюся в країну, расу чи віру
Ви приєднуєтеся.
Переверніть дошку, пограйте в іншу гру
Суспільство - це також ми Хай живе потворне!
Диваки, негідники, ті, до яких ми не вписуємось
Настав час показати себе
Потрібно лише...
Потрібно лише одне...
Я хочу почути...
Дивіться, я схильний бути стриманим
Що я намагаюся не засмучуватися більше, ніж слід;
Я говорю про те, що першим добре дихати
І що я вважаю за краще бути спокійним, ніж бути напруженим
Я не хочу робити ракетку
Я дивлюся свої серіали, практикую джиу-джитсу, читаю реп;
Я слухаю музику, дивлюся баскетбол, виходжу, читаю...
…і я намагаюся не гніватися, я вам обіцяю
Але це щоразу, коли я бачу це по телевізору
Біженцями називають людей, яких ніхто не приховує чи кого
Вони наполягають на тому, щоб захищати це, хоча це звучить погано
Зрозуміло, що відмовляється надавати допомогу людям, які тікають від війни
Про бідність, страх, голод і спрагу;
Я не можу втриматися від нападу гніву, тому що...
Кордони відкриті для тих, кому це водночас не потрібно
Що ми закриваємо їх для тих, кому це потрібно, ви не бачите?
Ми живемо в лицемірному і жорстокому світі
Де вчать вас мати, але ніхто не вчить вас бути
Там, де вам кажуть, що ділитися корисно
Але багаті можуть подорожувати туди, де бідні, але ніколи навпаки
Це кошмар, мені треба відучитися
Бо я теж винен, мабуть, не знаю...
Я повинен щось зробити, хоча я досі не знаю, що це таке
Будь ласка, допоможи мені
Потрібно лише одне...
Потрібно лише одне...
Я хочу почути...
Що, якби… маска, як у Містері Роботі або V for Vendetta
Чи це був рецепт, який потрібен планеті?
Скидання, повне очищення диска
Нова операційна система, лідери та цілі… А?
І все до біса
Ідея мене вбиває, але я просто поет
Лялька, яка намагається перерізати ниточки, які знаходить, розповідаючи вам
листи
Те, що він пише ручкою у своєму блокноті…
Якщо вам не підходить, ви, натисніть
Суспільство без нас не повноцінне
Ми можемо бути тріщиною, яка тривожить тих, хто намагається
Щоб структура системи залишалася ідеальною
Так, я знаю, що я вже сказав це одного разу в мікрофон
Але приєднуйся до мене, вони тут піклуються про тебе
Нас не більшість, але нас багато, приходьте
Приєднай свій голос до нашого. Я хочу тебе почути!
Будь ласка, вирішіть...
Я хочу почути, як ти кажеш…
Потрібно лише одне...
Потрібно лише одне...
Я хочу почути...
Змінювати
Що тебе злить…
Змінювати…