Переклад тексту пісні Ríe Cuando Puedas - El Chojin

Ríe Cuando Puedas (оригінал)

Heyy…
Ríe cuando puedas, llora cuando lo necesites
Es El Chojin, Striptease 2007
Bien, ahí me tenéis en uno de esos días
En los que nadie te coge el teléfono
Y las paredes se te echan encima
Yo sé que siempre hay salida
Pero saber que todo irá mejor
No quita que me sienta hecho una porquería
Pasan los años, los proyectos, los sueños…
¿Recuerdas cómo querías ser cuando eras pequeño?
Crecer es darse cuenta de que la vida no es como quisieras que fuera
Todo es mucho más complejo
Responsabilidades, luchas, deberes…
Sonreír cuando no te apetece…
Mentir para no hacer daño a la gente que quieres
Fingir cuando perfectamente sabes que te mienten
¿Merece la pena hacer lo que se supone que debes más veces de lo que realmente
quieres?
¿Por qué terminé haciendo lo que todos hacen si se supone que siempre me sentí
diferente?
He sido un cobarde disfrazado de valiente
Siempre pendiente del qué dirá la gente
Escondo mis miedos para parecer fuerte
Pero ya no más, es hora de ser consecuente porque…
Porque creo que lo he visto, amigo, y…
Quizás la clave para ser realmente libre sea:
Reír cuando puedas y llorar cuando lo necesites
Ser honesto con uno mismo
Centrarse en lo importante y olvidarse del ruido
Quizás la clave para ser realmente libre sea:
Reír cuando puedas y llorar cuando lo necesites
No obcecarse con los objetivos
Tratar de relajarse y vivir algo más tranquilo
Con este tema me hago una promesa:
Y es hacer lo que sea para encontrar soluciones, no problemas
Sé que no soy perfecto, bien
No me castigare más por no serlo
Voy a aprender a decir que no
A aceptarme como soy, a medir el valor
Porque a veces fui valiente por miedo
Sé que suena extraño pero, ¿sabes qué?
Lo peor de todo es que es cierto
Hoy busco dormir a gusto
No suena muy ambicioso, pero créeme, es mucho
Llevo 30 años estudiando la vida
¿Que no hay mal que por bien no venga?
Eso es mentira
Me centraré en lo importante:
En mi familia, mis amigos, mi pasión por el arte…
Aceptaré que tengo derecho a estar de bajón de vez en cuando
Porque estar de bajón es humano
No pienso rendirme ante ningún problema
Confío en mi, soy capaz de vencer lo que sea
Volveré a caer millones de veces
Pero siempre volveré a erguirme
Porque me di cuenta de que, oh…
Oh sí, amigo, me di cuenta de que…
Quizás la clave para ser realmente libre sea
Reír cuando puedas y llorar cuando lo necesites
Ser honesto con uno mismo
Centrarse en lo importante y olvidarse del ruido
Quizás la clave para ser realmente libre sea
Reír cuando puedas y llorar cuando lo necesites
No obcecarse con los objetivos
Tratar de relajarse y vivir algo mas tranquilo

(переклад)

Гей…
Смійтеся, коли можете, плачте, коли вам це потрібно
Це Чоджин, стриптиз 2007
Ну ось я в один із тих днів
В якому ніхто не бере трубку
І стіни змикаються до тебе
Я знаю, що завжди є вихід
Але знаючи, що все буде краще
Це не позбавляє мене того, що я відчуваю себе лайно
Минають роки, проекти, мрії...
Пам'ятаєте, якою ви хотіли бути, коли були маленькими?
Зростання – це усвідомлення того, що життя не таке, яким ти хочеш, щоб воно було
Все набагато складніше
Обов'язки, боротьба, обов'язки...
Посміхайся, коли не хочеться...
Брешіть, щоб не зашкодити людям, яких любите
Удавайте, коли прекрасно знаєте, що вам брешуть
Чи варто робити те, що ви повинні робити частіше, ніж насправді
ти хочеш?
Чому я в кінцевому підсумку зробив те, що роблять усі інші, якщо я завжди повинен був відчувати
інший?
Я був боягузом, замаскованим під хоробрий
Завжди в курсі того, що скажуть люди
Я приховую свої страхи, щоб здаватися сильним
Але не більше, настав час бути послідовними, тому що...
Бо мені здається, що я це бачив, чувак, і...
Можливо, ключ до справжньої вільності полягає в наступному:
Коли можна сміятися і сумувати, коли це потрібно
будьте чесними з собою
Зосередьтеся на важливому і забудьте про шум
Можливо, ключ до справжньої вільності полягає в наступному:
Коли можна сміятися і сумувати, коли це потрібно
Не будьте одержимі цілями
Постарайтеся розслабитися і жити чимось спокійніше
У цій темі я даю собі обіцянку:
І він робить усе необхідне, щоб знайти рішення, а не проблеми.
Я знаю, що я не ідеальний, добре
Я більше не буду карати себе за те, що не є
Я навчуся говорити ні
Прийняти себе таким, яким я є, виміряти цінність
Бо іноді я був хоробрим через страх
Я знаю, це звучить дивно, але знаєте що?
Найгірше те, що це правда
Сьогодні я прагну спати комфортно
Звучить не дуже амбітно, але повірте, це багато
Я вивчаю життя 30 років
Щоб не було зла, щоб добро не прийшло?
Це брехня
Я зупинюся на важливому:
У моїй родині, моїх друзях, моїй пристрасті до мистецтва...
Я визнаю, що маю право час від часу бути внизу
Бо бути внизу – це людина
Я не збираюся здаватися перед обличчям будь-якої проблеми
Я довіряю собі, я здатна подолати все
Я знову впаду мільйони разів
Але я завжди підтримаю
Тому що я зрозумів, що, о...
О так, друже, я зрозумів, що...
Можливо, ключ до справжньої свободи є
Коли можна сміятися і сумувати, коли це потрібно
будьте чесними з собою
Зосередьтеся на важливому і забудьте про шум
Можливо, ключ до справжньої свободи є
Коли можна сміятися і сумувати, коли це потрібно
Не будьте одержимі цілями
Постарайтеся розслабитися і жити чимось спокійніше