Переклад тексту пісні Put Your Hands Up - El Chojin

Put Your Hands Up (оригінал)

— Mis damas, mis caballeros ¿les puedo pedir de su tiempo?
— ¿Tiempo nos pide o dinero?
— Tiempo primero, lo tengo.
— Lo tiene pues caballero.
— Lo tengo yo os lo agradezco.
Verá no mucho tiempo que observo
que presto se acerca el momento
en el que un gentil caballero armado tan solo con versos
consiga probar como premio la miel del reconocimiento.
— ¿Reconocimiento?
No entiendo…
Bien sabe mi buen caballero que no son ni uno ni cientos
los que habiendole visto en concierto mostraron su hondo respeto.
— Es cierto y dios mismo sabe que albergo profundo agradecimiento por cada uno
de ellos pero…
— ¿Que pero?
— Bueno es un pero pequeño, el pero pequeño que siento de no ver reflejo en los
medios.
— ¿Y no pueda ser caballero, que el hecho de haber hecho de esto,
que antaño fuera recreo, el medio de su sustento lo que no le tenga contento?
— No si contento me siento, prometo, contento y bien satisfecho es solo que
alojo el deseo de hacer con mis versos mas conversos para el movimiento.
— ¡Ay mi señor no le entiendo!
— Ay mi señora la creo.
Y es por eso que loco me siento.
— ¿Y es que no es eso lo que son los genios?
Sabed que soy capaz de rimar cual sirano
De Verllerak por narices,
lleno cada palabra de matices, soy el pincel
del que se sirve Dios para decirte que debes de creer en mi
y en las cosas que pinten.
Mas chulo que yo no creo,
si yo fuera un reloj mi tiempo en vez de
de segundo en segundo iria de
primero en primero.
Claro que conozco el juego
y perdoname si bostezo mientras dices que eres muy bueno va te voy a hablar con
sinceridad y es verdad
que no eres malo, lo haces regular.
Y que se supone que tenemos que decir
cuando cojes un microfono y hablas tan bien de ti,
tenlo claro no es para tanto,
a lo que has llegado es a lo mismo que otros
miles en miles de barrios,
cuida a quien retas,
Mi rima es tan completa
que si fuera un cactus en vez de espinas
tendria las sardinas enteras.
Asi es el tema se trata de actitud
pero tambien de tener letras.
En lo que escribes una rima yo escribo
500 pa' discos pa’maxis pa’colabos o maquetas.
Da igual es rap es mas siempre a sido la meta.
Primero molar, despues de lejos van las ventas.
El ritmo me da nutrientes que me alimentan
por cada compas te redondeo otra letra y sigo
por que es divertido y lo necesito,
me excito cada vez que evito un bajon creativo,
me obligo a mirar mas alla de mi ombligo
si algo me raya alla voy yo ya y lo escribo.
No puedes entenderlo,
escribo rap porque si no escribo rebiento,
si sueno chulo disculpen mi atrevimiento
pero es seguro que lo que buscas lo tengo
Y el DJ dice… (musica molona suena)
Tenemos tremendo lio,
las chicas del barrio me tocan al telefonillo
El Chojin no es un rapero peligroso
es un buen tipo, aunque si juegas con el
lo mismo te hace picadillo amigo.
mi cara de duro se quedo con las pesetas
no tuerzo las manos en fotos como en los 90,
ahora lo cierto es que todo es mas relajado
sin forzar la voz he logrado decir las cosas mas hardcore
a corde con lo que saco en cada trabajo
es como vivo, soy bien claro
si digo que vivo metido en un ritmo peredne
creedme por que es verdad.
Mi rap da suficiente realidad
pa' ponerte un vozal cuando intentes hacerte
el rapero sorprendente
pruebes lo que pruebes yo ya lo probe previamente.
Controlo cada letra, si digo A, B, C, D
te lio con doble sentido «do"del contenido
de lo que va metido dentro de cada ritmo o no.
disfrutenlo pero no expliquenlo vean desde el suelo
como El Chojin voló y desde el cielo
señaló lo malo que es hacerlo sin sentirlo ni entenderlo.
Okay, o que, se trata de poner torrentes turvios
o transparentes en un papel
el agua puede fluir y puede golpear tambien
asi que si quieres ser MC sabes, my water my friend.

(переклад)

— Мої леді, мої панове, чи можна попросити у вас часу?
— Ви просите у нас часу чи грошей?
— Час перший, зрозумів.
— Тоді у вас є, сер.
— Маю, дякую.
Ви побачите незабаром, що я спостерігаю
що незабаром момент наближається
в якому лагідний лицар, озброєний лише віршами
отримати в якості призу скуштувати мед визнання.
- Визнання?
я не розумію…
Мій добрий лицар добре знає, що немає ні одного, ні сотні
тих, хто, побачивши його на концерті, виявив глибоку повагу.
— Це правда, і сам Бог знає, що я глибоко вдячний кожному
з них але...
— Але що?
— Ну, це маленьке, але те, що я відчуваю, що не бачу відображення в цьому
ЗМІ.
— А хіба він не може бути джентльменом, що факт, що зробив це,
це колись було відпочинком, засобом твого існування, що робить тебе нещасним?
— Ні, якщо я відчуваю себе щасливим, обіцяю, щасливим і задоволеним, просто так
У мене є бажання зробити своїми віршами більше навернених для руху.
— О, пане, я вас не розумію!
— О, моя леді, я їй вірю.
І тому я почуваюся божевільним.
— А хіба це не генії?
Знай, що я вмію римувати, як сирано
Від Верллерака носами,
Я наповнюю кожне слово нюансами, я пензлик
що Бог використовує, щоб сказати вам, що ви повинні вірити в мене
і в речах, які вони малюють.
Крутше, ніж я не думаю,
якби я був годинником, а не своїм часом
від секунди до секунди я б переходив
перший у першому.
Звичайно, я знаю гру
і вибач мені, якщо я позіхну, а ти кажеш, що ти дуже хороший, я збираюся з тобою поговорити
щирість і це правда
що ти непоганий, робиш це регулярно.
І що ми маємо сказати
коли ти береш мікрофон і так добре говориш про себе,
будьте зрозумілі, це не така вже й велика справа,
те, до чого ви прийшли, те саме, що й інші
тисячі в тисячах районів,
будьте обережні з ким кидаєте виклик,
Моя рима така повна
а якби це був кактус замість колючок
Я б їв цілі сардини.
Так воно і є, це про ставлення
але й мати листи.
У тому, що ви пишете риму, я пишу
Диски 500 pa' pa'maxis pa'colabos або моделі.
Неважливо, чи це реп, це завжди було метою.
Перший моляр, після далекі продажі.
Ритм дає мені поживні речовини, які годують мене
для кожного такту я округляю ще одну букву і продовжую
Бо це весело, і мені це потрібно
Я вмикаюся щоразу, коли уникаю творчого спаду,
Я змушую себе дивитися далі свого пупка
Якщо щось подряпає, я йду туди і записую.
ти не можеш цього зрозуміти,
Я пишу реп, тому що якщо я не пишу, то мені шкода,
якщо я прозвучаю круто, вибачте за мою сміливість
але я впевнений, що те, що ти шукаєш, у мене є
І діджей каже… (грає крута музика)
У нас величезний безлад
сусідські дівчата чіпають мене по телефону
Чоджин не є небезпечним репером
він хороший хлопець, якщо ти з ним граєш
те ж саме робить вас другом фаршу.
моє тверде обличчя зберігало песети
Я не викручую руки на фотографіях, як у 90-х,
тепер правда в тому, що все спокійніше
не напружуючи голос, я зумів сказати найкрутіші речі
відповідно до того, що я отримав на кожній роботі
Я так живу, я дуже зрозуміла
якщо я скажу, що я живу в передньому ритмі
повір мені, бо це правда.
Мій реп дає достатньо реальності
щоб подати вам голос, коли ви намагаєтеся зробити себе
дивовижний репер
пробуйте, що пробуєте, я вже пробував це раніше.
Я контролюю кожну букву, якщо говорю A, B, C, D
te lio з подвійним значенням «робити» змісту
про те, що входить у кожен ритм чи ні.
насолоджуйтесь цим, але не пояснюйте це, дивіться з землі
як Чоджин полетів і з неба
він вказав, як погано робити це, не відчуваючи і не розуміючи цього.
Гаразд, чи що, це про розміщення темних торрентів
або прозорим на папері
вода може текти і вона теж може вдаритися
Тож якщо ти хочеш бути MC, ти знаєш, мій водний друже.