Переклад тексту пісні N.E.G.R.O. - El Chojin

N.E.G.R.O. (оригінал)

Algunos creen que ser negro se reduce al color
Estereotipos repetidos en televisión nos muestran al negro como un objeto de
compasión
Pateras (?), niños con moscas, desnutrición, el top manta, los trapicheos o la
prostitución
Parece que la música es la única contribución del hombre negro a lo que llaman «civilización»
Si un negro destaca es porque es una excepción.
Un negro no es negro del todo
cuando muestra educación.
Un buen negro tiene como ambición: trabajar en el
campo, en el McDonalds, o en la construcción de peón.
Dicen:
«En Africa se mueren, hay que enseñarles a pescar no hay que darles peces.
«¡Aún no lo entienden!
¡Al negro no hay que enseñarle, se enseña a los niños, al negro hay que
respetarle como un adulto digno!
No hay mentira mas grande que afirmar que todos somos iguales.
Y aclarar esto
es muy importante: valer lo mismo, no es lo mismo que ser lo mismo.
Más dime si has crecido despreciando lo distinto
La musulmana que se cubre el pelo es por el reflejo de una sociedad machista
basada en el miedo
¡Pero la monja noo!
La monja se cubre el pelo y no pasa nada porque es vuestra tradición, ¿no?
(Negro)
Usa la palabra sin ningún miedo…
(Negro)
Negro es el color, la actitud de ser…
(Negro)
Una identidad, no una cruz es…
(Negro)
Visualizaló, mírame y dí…
(Negro)
Usa la palabra sin ningún miedo…
(Negro)
Negro es el color, la actitud de ser…
(Negro)
Una identidad, no una cruz es…
(Negro)
Visualizaló, mírame y dí…
Hechale un ojo al diccionario… «Negro» signifíca: triste, melancólico,
infausto, sucio irritado, desventurado.
¿Ves?
Mi propio idioma dice que «ser negro es malo»
Si usan la palabra «negro» para insultar y de verdad que me sienta fatal
escuchar eufemismos: «de color», «subsahariano», «morenito»
¡Como si ser negro fuerase un delito!
No señores, así no hay opciones de dar con soluciones al problema que por lo
visto supone que conviva gente de distintos colores, en una sociedad que gusta
de confrontaciones
Si eres negro tendras que luchar con los problemas de racísmo más todos los
demas y… lo peor será que verás que tu sociedad lo niega dirá: «¿España es racista?
¡Venga exageras!»
Me toca la fibra, el corazón y más abajo… Ver negros que odian a negros
porque quieren ser blancos
Les convencieron de que mejor cuanto más claro.
Se hechan cremas,
se clarean y se operan los labios
En el '99 dije: «¡Negro, pelea!»
Hoy lo repito, mas tranquilo, pero misma idea…
Si te lo ponen chungo, ¡ponele tú más fuerza!
¡No te rindas, no puedes dejar que te venzan!
(Negro)
Usa la palabra sin ningún miedo…
(Negro)
Negro es el color, la actitud de ser…
(Negro)
Una identidad, no una cruz es…
(Negro)
Visualizaló, mírame y dí…
(Negro)
Usa la palabra sin ningún miedo…
(Negro)
Negro es el color, la actitud de ser…
(Negro)
Una identidad, no una cruz es…
(Negro)
Visualizaló, mírame y dí…

N.E.G.R.O. (переклад)

Деякі вважають, що бути чорним зводиться до кольору
Повторювані стереотипи на телебаченні показують нам чорне як об’єкт
співчуття
Малі човни (?), діти з мухами, недоїдання, верхня ковдра, суєта чи
проституція
Здається, що музика — це єдиний внесок чорношкірих у те, що вони називають «цивілізацією».
Якщо чорношкірий виділяється, то це тому, що він виняток.
Чорний - це зовсім не чорний
при показі освіти.
Хороший чорний має амбіції: працювати в
на полі, в Макдональдсі або в будівлі фермерського будинку.
Вони кажуть:
«В Африці вони вмирають, ви повинні навчити їх ловити рибу, ви не повинні давати їм рибу.
«Вони досі не розуміють!
Ви не повинні вчити чорних, ви навчаєте дітей, чорних ви повинні
поважайте його як гідного дорослого!
Немає більшої брехні, ніж казати, що ми всі однакові.
і прояснити це
Це дуже важливо: бути однаковим – це не те саме, що бути таким самим.
Більше скажіть мені, чи ви виросли, зневажаючи те, що є відмінним
Мусульманка, яка прикриває своє волосся, є відображенням суспільства мачо
на основі страху
Але черниця ні!
Черниця закриває волосся, і нічого не відбувається, бо це ваша традиція, правда?
(чорний)
Використовуйте це слово без страху...
(чорний)
Чорний - це колір, відношення до буття...
(чорний)
Особистість, а не хрест - це...
(чорний)
Візуалізуйте, подивіться на мене і скажіть...
(чорний)
Використовуйте це слово без страху...
(чорний)
Чорний - це колір, відношення до буття...
(чорний)
Особистість, а не хрест - це...
(чорний)
Візуалізуйте, подивіться на мене і скажіть...
Загляньте в словник… «Чорний» означає: сумний, меланхолійний,
нещасний, брудний роздратований, нещасний.
Розумієш?
Моя власна мова каже, що "бути чорним погано"
Якщо вони використовують слово «чорний», щоб образити, і я справді відчуваю себе жахливо
слухати евфемізми: «колір», «на південь від Сахари», «мореніто»
Ніби бути чорним — це злочин!
Ні, панове, так що немає варіантів придумати рішення проблеми
seen припускає, що люди різних кольорів співіснують у суспільстві, яке подобається
протистоянь
Якщо ви чорний, вам доведеться мати справу з проблемами расизму плюс усім
інші і... найгірше буде те, що ви побачите, що ваше суспільство це заперечує і скаже: «Чи Іспанія расистська?
Давай, ти перебільшуєш!»
Це торкається мого серця, мого серця і нижче... Бачиш, як чорні ненавидять чорних
тому що вони хочуть бути білими
Вони були впевнені, що чим ясніше, тим краще.
виготовляють креми,
губи освітлені та прооперовані
Ще в 99 році я сказав: «чорні, бійся!»
Сьогодні повторюю, спокійніше, але та ж думка…
Якщо вони роблять це для вас грубим, прикладіть більше сили!
Не здавайтеся, ви не можете дозволити їм бити вас!
(чорний)
Використовуйте це слово без страху...
(чорний)
Чорний - це колір, відношення до буття...
(чорний)
Особистість, а не хрест - це...
(чорний)
Візуалізуйте, подивіться на мене і скажіть...
(чорний)
Використовуйте це слово без страху...
(чорний)
Чорний - це колір, відношення до буття...
(чорний)
Особистість, а не хрест - це...
(чорний)
Візуалізуйте, подивіться на мене і скажіть...