Переклад тексту пісні Me Dijeron - El Chojin, Lion Sitte

Me Dijeron (оригінал)

No sé como de elegante va a ser esto pero
Quiero dedicar este tema a todos aquellos sabios
Que pronosticaron que nunca llegaría a ningún lado
¿Sabéis quienes sois, no?
No podéis imaginar lo agradable
Que es cuando nos cruzamos… jaja!
La vida da satisfacciones, recuerdo la indiferencia
Que me mostraba la directora del cole
Jamás aprendió ni a pronunciar mi nombre
Ahora quiere que vaya a su centro a repartir lecciones
«Rapear es de perdedores»
Eso me dijo una noche un camello al verme el abono transporte;
Teníamos 19 y él tenia coche
Le quite la piva
Y ahora en el facebook pide que le agregue… jeje!
Muchas gracias gente!
Los vecinos de mis padres dicen que me han visto la tele
¡Bueno!
Yo sé que mienten
Solo quieren decirme algo porque saben que salgo en la tele
Es curioso como el odio come a algunos
Quieren que fracases, que seas por siempre uno de los suyos
Tiran de ti para evitar tus triunfos pero…
Já… conmigo no os funcionó
Hoy os quiero decir aquí…
Gracias por no confiar en mi
Y os quiero decir aquí…
Sois mi inspiración para seguir
Cuando saque mi primer disco
Me dieron tantos palos como a Jesucristo
Me podría haber rendido…
Otros muchos lo hicieron pero… ¿sabes?
No es mi estilo
Si quieres échale un ojo a mi libro…
¿cuantos grupos salieron?
¿cuantos se han mantenido?
Los jóvenes ni siquiera recuerdan sus nombres
Porque ser pasado, no es ser historia ¿lo oyes?
Es el sonido de la lógica
Ellos lo daban todo mientras yo trabajaba en mi historia, si
Ahora les duele y me odian
Como si yo fuera el culpable de que se hayan quedado sin gloria
Puede ser que la lección mas cruel sea
«saber que ha estado ahí, pero dejaste que el tren se fuera»
Pero… ¿yo?
¿Que quieres que le haga?
Los que pierden, no deben de culpar a los que ganan
Hoy os quiero decir aquí…
Gracias por no confiar en mi
Y os quiero decir aquí…
Sois mi inspiración para seguir
En Torrejón ni Dios apostaba por mí, decían
Que era aburrida tanta letra comprometida
Hablaban mierda y a la vez me temían
Porque eran duros en sus rimas
Pero yo lo era en el día a día
Recuerdo en el Ayuntamiento
Un concejal me llamó vándalo por ir escribiendo taqueos
Años después resulta que soy un ejemplo
Y un motivo de orgullo para la juventud del pueblo
Me pondrán una calle, y si no, al tiempo
Y cuando lo hagan, diré que me lo merezco
Toda una vida consagrada a la cultura con minúsculas si quieres
La cultura que a mi mas me gusta
La de la calle, la de la gente del barrio
La que se entiende, sin significados abstractos
La que si dicen «mierda», quiere decir «mierda»
La cultura que me representa
Hoy os quiero decir aquí…
Gracias por no confiar en mi
Y os quiero decir aquí…
Sois mi inspiración para seguir
Hoy os quiero decir aquí…
Gracias por no confiar en mi
Y os quiero decir aquí…
Sois mi inspiración para seguir

Me Dijeron (переклад)

Я не знаю, наскільки це буде фантастично, але
Я хочу присвятити цю тему всім мудрим
Хто передбачав, що я ніколи нікуди не діну
Ти знаєш, хто ти, правда?
Ви не уявляєте, як гарно
Це коли ми перетинаємося... ха-ха!
Життя дає задоволення, я пам'ятаю байдужість
Що мені показав директор школи
Він навіть не навчився вимовляти моє ім’я
Тепер він хоче, щоб я ходив у його центр давати уроки
«Реп для невдах»
Ось що сказав мені одного вечора верблюд, коли побачив мій проїзний квиток;
Нам було 19 років, і у нього була машина
Я забрав пиву
А тепер у Facebook він просить мене додати його… хе-хе!
Велике спасибі вам люди!
Сусіди моїх батьків кажуть, що бачили мене по телевізору
Добре!
Я знаю, що вони брешуть
Вони просто хочуть мені щось сказати, бо знають, що я по телевізору
Це смішно, як ненависть з’їдає деяких
Вони хочуть, щоб ти зазнав невдачі, щоб назавжди залишився одним із них
Вони тягнуть до вас, щоб уникнути ваших тріумфів, але…
Ха... зі мною це не спрацювало
Сьогодні я хочу розповісти вам тут...
Дякую, що не довіряєте мені
І я хочу сказати тобі тут…
Ви моє натхнення продовжувати
Коли я випускаю свою першу платівку
Вони дали мені стільки палиць, скільки Ісус Христос
Я міг здатися...
Багато інших зробили, але… знаєте?
Це не мій стиль
Якщо хочете, подивіться на мою книгу…
Скільки груп вийшло?
Скільки збереглося?
Молоді люди навіть не пам’ятають своїх імен
Бо бути минулим – це не бути історією, чуєте?
Це звук логіки
Вони виклали все, поки я працював над своєю історією, так
Тепер їм боляче, і вони мене ненавидять
Ніби я винна в тому, що вони не мають слави
Можливо, найжорстокіший урок
«Знати, що це було, але ти відпустив потяг»
Але я?
Що ти хочеш, щоб я йому зробив?
Ті, хто програють, не повинні звинувачувати тих, хто виграє
Сьогодні я хочу розповісти вам тут...
Дякую, що не довіряєте мені
І я хочу сказати тобі тут…
Ви моє натхнення продовжувати
У Торрехоні навіть Бог не ставив на мене, казали вони
Що стільки відданих текстів були нудними
Вони говорили лайно і водночас боялися мене
Тому що вони важко ставилися до своїх рим
Але я був на щоденній основі
Сувенір у Ратуші
Член ради назвав мене вандалом за те, що я написав такео
Через роки виявляється, що я є прикладом
І гордість для молоді міста
Мені дадуть вулицю, а якщо ні, то заодно
І коли вони це зроблять, я скажу, що я цього заслуговую
Ціле життя присвячене культурі з малими літерами, якщо хочете
Культура, яка мені найбільше подобається
Той з вулиці, той від людей по сусідству
Той, що зрозумілий, без абстрактних значень
Той, що якщо кажуть "лайно", це означає "лайно"
Культура, яка представляє мене
Сьогодні я хочу розповісти вам тут...
Дякую, що не довіряєте мені
І я хочу сказати тобі тут…
Ви моє натхнення продовжувати
Сьогодні я хочу розповісти вам тут...
Дякую, що не довіряєте мені
І я хочу сказати тобі тут…
Ви моє натхнення продовжувати