Переклад тексту пісні Libertad de Expresión - El Chojin

Libertad de Expresión (оригінал)

Quiero que salten por los aires, no con bombas
Las armas nunca convencieron de nada a nadie
Esas normas que impiden al pueblo que hable
Son las que hacen que la calle no vaya a callarse
Que ¿molesta el contenido o son los modales?
Seré implacable con una educación impecable
Injuria se define según dice la RAE:
Como un ultraje, por eso traje datos sin más Majestad
Me dirijo a vos
No cuela que en un país aconfesional un título venga de Dios
¿Entiende por qué hay gente que no quiere que reine o no?
No es personal, se llama lógica y razón
La ultra-izquierda me odia, la ultra-derecha también
Como René y ¿qué?
No dejaré mi papel
Yo no estaré de acuerdo con Valtonyc en algunos textos
Pero es una vergüenza que pidan cárcel por eso
En el mismo país que en el que un partido del gobierno
Es condenado por financiarse con dinero negro
¿Cuántos casos de corrupción han llegado a los medios?
¿cuántos no vemos?
¿Quieren que no nos quejemos?
¿Y cómo se hace para callar a un pueblo cansado
De que le engañen los que cobran por representarlo?
¿Cómo se hace para apagar su voz
Después de haber probado ya la libertad de expresión?
El estado somos todos, no son ellos
Por eso el estado no es fascista aunque haya fascistas en grandes puestos
Las leyes no caen del cielo, caen del parlamento
Y algunos de los que las han votado ahora están presos
No sé yo si verán una ofensa en esto
Yo veo la ofensa en ustedes;
La Gurtel, La Púnica, Lezo…
¡Qué me faltan dedos!
¿y esos son los que deciden si es legal o no lo que quiera decir el pueblo?
Y ahora los malos de la peli son los raperos
Los que ponen un tweet o muestran su cabreo en Facebook
No estaré de acuerdo con Pablo Hasél en muchos textos
Pero es una vergüenza que pidan cárcel por eso
No es corporativismo, no nos conocemos
Él ni habla bien de mí pero lo importante no es eso
Porque si atacan sus derechos atacan los nuestros
Y si no los defendemos nos quedaremos sin ellos
¿Y cómo se hace para callar a un pueblo cansado
De que le engañen los que cobran por representarlo?
¿Cómo se hace para apagar su voz
Después de haber probado ya la libertad de expresión?
¿Y cómo se hace para callar a un pueblo cansado
De que le engañen los que cobran por representarlo?
¿Cómo se hace para apagar su voz
Después de haber probado ya la libertad de expresión?
Quieren que todos pensemos lo mismo
Y que el que piense distinto tenga miedo a decirlo
Es normal que lo intenten como normal es deciros:
Que no ha funcionado conmigo y que no ha de funcionar contigo
La censura no parece censura al principio
Y al censurar es censurado por un bueno motivo
Así empieza a girar la rueda y siempre es lo mismo
Y cuando nos damos cuenta hemos perdido todo en el camino
Detesto las banderas, detesto los himnos
Todo lo que sirven para que creamos que somos distintos
Que ellos y nosotros peleamos por lo mismo
Cuando ellos luchan entre ellos para poder dirigirnos
Un plan sencillo pero tremendamente efectivo
Premiar al dócil y convertir la queja en delito
Dicen que soy un rapero comprometido
Es redundante, di que soy un rapper y listo
¿Y cómo se hace para callar a un pueblo cansado
De que le engañen los que cobran por representarlo?
¿Cómo se hace para apagar su voz
Después de haber probado ya la libertad de expresión?
¿Y cómo se hace para callar a un pueblo cansado
De que le engañen los que cobran por representarlo?
¿Cómo se hace para apagar su voz
Después de haber probado ya la libertad de expresión?

(переклад)

Я хочу, щоб їх підірвали, а не бомбили
Зброя ніколи нікого ні в чому не переконувала
Ті правила, які заважають людям говорити
Саме вони змушують вулицю не затихати
Що турбує зміст чи це манери?
Я буду невблаганний з бездоганною освітою
Образа визначається як RAE каже:
Як обурення, тому я привів дані без подальшої Величності
я пишу тобі
Не дивно, що в неконфесійній країні титул походить від Бога
Ви розумієте, чому є люди, які не хочуть, щоб ви царювали чи ні?
Це не особисте, це називається логіка і розум
Ультраліві ненавидять мене, ультраправі теж
Як Рене і що?
Я не залишу свій папір
У деяких текстах я не погоджуся з Валтоничем
Але прикро, що за це просять тюрму
У тій самій країні, що й урядова партія
Він засуджений за фінансування себе чорними грошима
Скільки випадків корупції дійшло до ЗМІ?
скільки ми не бачимо?
Хочеш, щоб ми не скаржилися?
А як же втомлений народ замовкнути
Чи обманюють вас ті, хто вас представляє?
Як ви збираєтеся вимкнути свій голос
Після того, як вже скуштували свободу слова?
Ми всі держава, а не вони
Тому держава не є фашистською, навіть якщо є фашисти на великих посадах
Закони падають не з неба, а з парламенту
А деякі з тих, хто за них голосував, зараз у в’язниці
Я не знаю, чи побачать вони в цьому правопорушення
Я бачу образу в тобі;
La Gurtel, La Punica, Lezo…
Яких пальців не вистачає!
І це ті, хто вирішує, законно те, що люди хочуть сказати?
А тепер погані хлопці у фільмі — це репери
Ті, хто публікує твіт або демонструє свій гнів у Facebook
Я не погоджуся з Пабло Хаселем у багатьох текстах
Але прикро, що за це просять тюрму
Це не корпоративизм, ми не знаємо один одного
Він навіть погано говорить про мене, але головне не це
Тому що якщо вони атакують свої права, то атакують і наші
І якщо ми їх не захистимо, то залишимося без них
А як же втомлений народ замовкнути
Чи обманюють вас ті, хто вас представляє?
Як ви збираєтеся вимкнути свій голос
Після того, як вже скуштували свободу слова?
А як же втомлений народ замовкнути
Чи обманюють вас ті, хто вас представляє?
Як ви збираєтеся вимкнути свій голос
Після того, як вже скуштували свободу слова?
Вони хочуть, щоб ми всі думали однаково
І той, хто думає інакше, боїться це сказати
Для них нормально намагатися, як звичайно, це сказати вам:
Що зі мною це не спрацювало, а з тобою не вийде
Цензура спочатку не здається цензурою
І коли цензура піддається цензурі з поважної причини
Ось так починає обертатися колесо і воно завжди одне і те ж
І коли ми розуміємо, що втратили все на цьому шляху
Я ненавиджу прапори, ненавиджу гімни
Все, що допомагає нам повірити, що ми різні
Що вони і ми боремося за одне й те саме
Коли вони борються один з одним, щоб вести нас
Простий, але надзвичайно ефективний план
Нагородіть слухняних і перетворите скаргу на злочин
Кажуть, що я відданий репер
Це зайве, скажи, що я репер і все
А як же втомлений народ замовкнути
Чи обманюють вас ті, хто вас представляє?
Як ви збираєтеся вимкнути свій голос
Після того, як вже скуштували свободу слова?
А як же втомлений народ замовкнути
Чи обманюють вас ті, хто вас представляє?
Як ви збираєтеся вимкнути свій голос
Після того, як вже скуштували свободу слова?