Переклад тексту пісні Levanta la Cara - El Chojin

Levanta la Cara (оригінал)

Otra vez aquí
Lo veía venir y aun así seguí
Supongo que no aprendo
No sé qué demonios tiene el fuego
Me quemo, prometo no volver pero vuelvo
Y aquí estoy de nuevo
Sufriendo las consecuencias que sabía que vendrían
Me lo merezco
Claro que sí, me lo merezco
Era consciente del riesgo
La anterior vez lo superé con el tiempo
Ahora parece que es peor, no debe ser cierto
Nah, qué va!
no debe serlo
Es que duele más el presente que los recuerdos
Tengo ganas de gritar, de liarme a patadas
Y no me digas que no pasa nada, pasa
Me cuesta dormir, no quiero salir
Y al mismo tiempo se me cae encima la casa
Ese nudo en el estómago me mata
Quiero que se vaya, solo quiero calma
Tumbarme en la cama, no pensar en nada
Que se me quite ya esta carga que me aplasta
¡Basta!
¡Ya está!
¡ah!
¿Por qué me costará tanto pasar de página?
La cabeza no me sirve, ni las lágrimas
Ni los ánimos de nadie, ni su lástima
Si la teoría la sé, es la maldita práctica
Sé que no gano nada reviviendo charlas
Lo que debí decir, lo que me echaste en cara
¿Me abrí otra vez a la persona equivocada?
¿O soy yo y mi afición a cagarla?
¿A elegir fatal a quién le abro mi alma?
No hay palabra cuando estás entre triste y con rabia
Cuando te quieres convencer de qué pasa y dices:
Levanta la cara
No dejes que te afecte, créeme
No lo merece, ya sé que duele pero
Levanta la cara
No le des el poder de hacerte perder el tiempo en esa vaina
Tú levanta la cara, levanta la cara
Levanta la cara, levanta la cara
Y vienen y te preguntan cómo te sientes
Pero no saben entender que es normal que te afecte
«Lo que no te mata te hace más fuerte» dicen
Mienten, ahora no estoy más fuerte, estoy más débil
Me duele, que no me cuenten más pelis
Ya sé que no me va a durar para siempre
Pero no me digas que se pasará y que sea paciente
Estoy mal ¿Vale?
No me he vuelto imbécil
No me voy a suicidar, pero deja que me queje
Que grite, que llore, que patalee
Me tendré que desahogar
Sé perfectamente que se me va a pasar
Pero ahora mismo duele como
Nada había dolido anteriormente
Aunque no sea cierto, así es cómo se siente
Por eso estoy así, no lo menosprecies
Te va pasar a ti, no querrás que lo menosprecie
Haz como que me entiendes
Y si no me entiendes, pues miente
Si me quieres ayudar, solo escúchame y ya está
Asiente y dime que lo sientes
Cuando ya esté bien te ríes de mí si quieres
Y dime que esto ha sido lo más conveniente
Pero ahora mismo no, por favor no
Ahora soy yo el que debe convencerse y decir:
Levanta la cara
No dejes que te afecte, créeme
No lo merece, ya sé que duele pero
Levanta la cara
No le des el poder de hacerte perder el tiempo en esa vaina
Tú levanta la cara, levanta la cara
Levanta la cara, levanta la cara
Levanta la cara, Levanta la cara
No mastiques, traga
De una sola vez, no lo saborees
Levanta la cara
No le des el poder de hacerte perder el tiempo en esa vaina
Tú levanta la cara
No voy a gastar ni un minuto más en ti, ya está…

(переклад)

Знову тут
Я бачив, що це наближається, і все-таки продовжив
Мабуть, я не вчуся
Я не знаю, що в біса з вогнем
Я горю, обіцяю не повертатися, але повертаюся
І ось я знову
Стерпіння наслідків, які я знав, що настануть
я заслуговую на це
Звичайно, я це заслуговую
Я усвідомлював ризик
Минулого разу я подолав це з часом
Тепер здається, що це гірше, це не має бути правдою
Ні, що сталося!
цього не повинно бути
Справа в тому, що теперішнє болить більше, ніж спогади
Мені хочеться кричати, бити себе ногами
І не кажи мені, що нічого не буває, буває
Мені важко спати, я не хочу виходити
І в той же час на мене падає будинок
Цей вузол у моєму животі вбиває мене
Я хочу, щоб це зникло, я просто хочу спокою
Лежати в ліжку, ні про що не думати
Нехай цей тягар, що пригнічує мене, зніметься
Достатньо!
Це робиться!
о!
Чому мені потрібно так багато часу, щоб перегорнути сторінку?
Не служить мені ні голова, ні сльози
Ні духів нікого, ні їхнього жалю
Якщо я знаю теорію, то це проклята практика
Я знаю, що я нічого не виграю, переживаючи розмови
Що я мав сказати, що ти кинув мені в обличчя
Я знову відкрився не тій людині?
Або це я і моє хобі зіпсувати це?
Фатально вибрати, кому я відкрию свою душу?
Немає слова, коли ти між сумним і злим
Коли ви хочете переконатися в тому, що відбувається, і ви кажете:
підняти обличчя
Не дозволяйте цьому дістатися до вас, повірте мені
Він цього не заслуговує, я знаю, що це боляче, але
підняти обличчя
Не давайте йому сили витрачати ваш час на цю капсулу
Піднімаєш обличчя, піднімаєш обличчя
Підніміть обличчя, підніміть обличчя
І вони приходять і запитують, як ти почуваєшся
Але вони не знають, як зрозуміти, що це нормально, що це впливає на вас
«Те, що тебе не вбиває, робить тебе сильнішим», — кажуть вони
Брешуть, тепер я не сильніший, я слабший
Мені боляче, що мені більше не розповідають фільмів
Я вже знаю, що це не триватиме мені вічно
Але не кажіть мені, що це станеться, і наберіться терпіння
Я поганий, добре?
Я не став ідіотом
Я не збираюся вбивати себе, але дозвольте мені поскаржитися
Нехай кричить, нехай плаче, нехай брикається
Мені доведеться випустити пар
Я прекрасно знаю, що це станеться зі мною
Але зараз так боляче
Раніше нічого не боліло
Навіть якщо це неправда, таке відчуття
Тому я такий, не недооцінюйте це
Це станеться з тобою, ти не хочеш, щоб я це недооцінював
зроби вигляд, що розумієш мене
А якщо ти мене не розумієш, то бреши
Якщо ти хочеш мені допомогти, просто послухай мене, і все
Кивни і скажи мені, що тобі шкода
Коли мені добре, ти смійся з мене, якщо хочеш
І скажи мені, що це було найзручніше
Але не зараз, будь ласка, не роби
Тепер це я повинен переконатися і сказати:
підняти обличчя
Не дозволяйте цьому дістатися до вас, повірте мені
Він цього не заслуговує, я знаю, що це боляче, але
підняти обличчя
Не давайте йому сили витрачати ваш час на цю капсулу
Піднімаєш обличчя, піднімаєш обличчя
Підніміть обличчя, підніміть обличчя
Підніміть обличчя, підніміть обличчя
Не жувати, ковтати
Одним махом не куштуйте
підняти обличчя
Не давайте йому сили витрачати ваш час на цю капсулу
ти піднімаєш обличчя
Я не збираюся витрачати на тебе більше ні хвилини, ось і все...