Переклад тексту пісні El Tema Más Corto - El Chojin

El Tema Más Corto (оригінал)

Tomen nota
El creativo que hizo el anuncio
De Carrefour es un idiota…
Simplemente
-Es que lo que yo no me explico, tio, es que si quieres hacer, si trabajas en
publicidad, eres un creativo o lo que sea y quieres hacer un anuncio donde
quieres que alguien salga rapeando, pues busca, que es fácil y ancho el
catalogo hoy en día, alguien que haga rap, que a ti te guste, que seguro que
cualquiera de la empresa oye rap o sus sobrinos, cualquiera porque todo el
mundo ya…
Y lo buscas tio, «infórmame, ¿que grupo tu piensas… o…» ya no el que sea el
mejor sino el que le pueda ir a la marca, para eso está el creativo.
Pero busca un tío que profesionalmente haga rap, ¿no?
No saques a un actor
haciendo… Lo veo tan feo como lo de que doblen cuando la gente canta, ¿no?
Que doblen en una pelicula a un actor español cuando la canción que canta…
, ¿no?
y no sepa cantar
Y además que yo creo que es una falta de respeto tío, porque es lo que dices
tío, hay profesionales ya.
Además es una decisión… tu decides ser rapper.
Luego si tienes suerte y tienes talento y tal, pues las cosas te irán bien.
Pero es como si decides ser cualquier otro tipo de cosa… Que hay una falta
de respeto hacia lo que hacemos.
A mí, yo que se, cuando la gente se empieza a
quejar de que sus hijos pues hacen rap o no se que, tal… ¿No será mejor que
estén haciendo rap, que estén escribiendo, que no estar ahí tirados haciendo
nada, tio?
Es eso, nosotros por lo menos nosotros hemos sido capaces de
ponernos a escribir, y si hubiera sido por la profesora de Lenguaje yo no
hubiera escrito nunca
(Risas)
Entonces claro, tú escribes porque has estado escuchando rap y dices cosas
Y hay gente que claro, igual que ves que hay gente que dice cosas que a lo
mejor tú antes no habías podido… Hoy ya en día si, pero que…
Ostia, el tio este dice unas cosas que yo a lo mejor también he pensado pero…
Está bien, ¿no?
Eso es muy bonito
O está bien, o no está bien, ¿no?
O está bien, o no está bien decirlo y puedes
hacerlo también, ¿no?
Y tener… a parte de estar ocupado, tener tu cabeza
ocupada en algo… es creatividad, es una manera… Aunque nunca llegues a
valer, pero te hace tener una estabilidad, aunque nunca llegues a ser el mejor
o llegar a triunfar al gran público, pero…
Y además te sirve de eso, para dejar escapar lo que tienes dentro…
Terapia…
Claro, lo veo perfecto, eh…

(переклад)

Брати до відома
Креатив, який створив оголошення
Де Карфур - ідіот...
Просто
— Я не розумію, чоловіче, що якщо ти хочеш робити, то якщо ти працюєш
реклама, ви креативник чи що завгодно, і ви хочете зробити рекламу де
хочеш, щоб хтось вийшов реп, ну подивись, це легко і широко
каталог сьогодні, хтось, хто займається репом, що вам подобається, я впевнений
будь-хто в компанії слухає реп або їхні племінники, будь-хто, тому що всі
світ уже...
А ти шукай, чувак, "скажи мені, яка група, як ти думаєш... чи..." не та, яка є
кращий, але той, який може підійти бренду, ось для чого потрібен креатив.
Але шукайте хлопця, який професійно читає реп, чи не так?
Не вилучайте актора
робити... Я бачу це так само потворно, як подвоєння, коли люди співають, правда?
Що вони подвоюють іспанського актора у фільмі, коли пісню він співає...
, ні?
і співати не вмієш
І крім того, я вважаю, що це неповага, чоловіче, тому що ти так говориш
Дядьку, професіонали вже є.
Це також рішення… ви вирішили стати репером.
Тоді, якщо вам пощастить, у вас є талант і таке інше, тоді у вас все піде добре.
Але це як якщо ти вирішиш бути якимось іншим... Цього бракує
поваги до того, що ми робимо.
Для мене, я не знаю, коли люди починають
скаржаться, що їхні діти репають чи не знаю що, може... Чи не краще так
вони виконують реп, що вони пишуть, що вони там не лежать
нічого, друже?
Це, принаймні, ми змогли
почніть писати, а якби вчитель мови, я б не став
Я б ніколи не написав
(сміється)
Тож, звичайно, ви пишете, тому що слухаєте реп і щось говорите
І є люди, які, звичайно, так само, як ви бачите, є люди, які говорять такі речі
краще б ти не міг раніше... Сьогодні так, але що...
Остія, цей хлопець каже деякі речі, про які, можливо, я теж думав, але...
Це добре, чи не так?
Це дуже красиво
Або це добре, або це не так, чи не так?
Або це добре, або недобре говорити це, і ви можете
зроби це теж, правда?
І мати… крім зайнятості, мати голову
зайнятий чимось... це творчість, це спосіб... Навіть якщо ти ніколи не досягнеш цього
варте, але це дає вам стабільність, навіть якщо ви ніколи не станете кращим
або досягти успіху для великої публіки, але...
І це також служить вам тим, щоб випустити те, що у вас всередині...
Терапія…
Звичайно, я бачу це ідеально, е...