Переклад тексту пісні El Reto - El Chojin

El Reto (оригінал)

El Reto, el reto, el reto…
El resto es encontrar otra opción
Enfadado porque no me representan ni la tele
Ni la radio, ni los jefes
Ni los medios, ni las leyes
¡Yo!
Soy republicano
Y a ahora en vez de uno de repente tenemos dos reyes
Cuando hay un presidente
Que se esconde de la gente y cada vez que habla miente
Y una oposición en frente que, aceptando la verdad
No es que suene muy diferente
Cuando el pueblo siente
Que no hay nadie en las instituciones que le represente
Es cuando eres consciente de que da igual cómo
Pero al final hay que moverse
Lamentarse no es suficiente
Pero un buen grito puede que te desestrese
Un grito más fuerte
Un paso más al frente y una acción más contundente
No es España, esto trasciende continentes
El rico siempre ha podido hacer lo que quiere
Por eso en Gaza bombardean a inocentes frente al silencio
Cómplice de una Europa indecente
La democracia es una farsa cuando sostiene al que más tiene
Y en la ONU el veto de uno vence al voto de los otros
Porque a pesar de las leyes sí que somos diferentes
¡Mienten!
Enciendes el televisor y nos ¡mienten!
Hablan con total corrección, pero ¡mienten!
Ellos no se preocupan de la gente, por eso digo:
Gente, no se preocupen ustedes de tratar de complacerles
De cumplir con lo que quieren, de comprar lo que les venden
De callar cuando les duele porque solo
Cuando entiendes que sin lucha no se vence es
Cuando puedes ofrecerles un modelo diferente y mejor…
El reto es encontrar otra opción
Sin esperar a que otro te traiga la solución
La clave como siempre está en la determinación
El que decide el cambio soy yo
Falta conciencia sobre cómo trata el planeta
Cómo arrasamos las selvas, cómo estropeamos
Ahora habrás más ciencia…
Pero comemos más mierda y criamos pollos sin cabeza
Respiramos aire que nos envenena
Hemos extinguido miles de especies y las que nos quedan
Porque somos insaciables y aquí no hay quién nos detenga
Supongo que eso en parte es nuestra condena
Nuestra naturaleza nos lleva a… estropear e ignorar
Que al final ya no habrá un lugar que habitar
Y ahí será el final de nuestra era
Quizá sea una pena
Pero sé que merecemos comernos las consecuencias
De no tener conciencia
O peor, de tenerla pero desobedecerla
La muerte no se cura
Quizá suene a locura, pero
¿y si en vez de llorar evitamos que ocurra?
Gestos pequeños que suman son los que ayudan
Para invertir una curva que sin duda donde apunta
Es hacia una venta oscura desde la que se vislumbran dudas
¡Mienten!
Enciendes el televisor y nos ¡mienten!
Hablan con total corrección, pero ¡mienten!
Ellos no se preocupan de la gente, por eso digo:
Gente, no se preocupen ustedes de tratar de complacerles
De cumplir con lo que quieren, de comprar lo que nos venden
De callar cuando nos duele, porque solo cuando entiendes
Que sin lucha no se vence es
Cuando puedes proponerte un modelo diferente y mejor…
El reto es encontrar otra opción
Sin esperar a que otro te traiga la solución
La clave como siempre está en la determinación
El que decide el cambio soy yo…

(переклад)

Виклик, виклик, виклик...
Решта – знайти інший варіант
Злий, бо вони навіть не представляють мене на телебаченні
Не радіо, не начальники
Ні ЗМІ, ні законів
я!
я республіканець
А тепер замість одного у нас раптом два королі
Коли є президент
Що він ховається від людей і щоразу, коли говорить, бреше
І опозиція перед тим, що приймає правду
Не те, щоб це звучить дуже по-різному
Коли люди відчувають
Що в установах немає кому його представляти
Це коли ти усвідомлюєш, що не має значення як
Але зрештою треба рухатися
жаліти недостатньо
Але гарний крик може зняти стрес
голосніший крик
Ще один крок вперед і більш рішучі дії
Це не Іспанія, це виходить за межі континентів
Багаті завжди могли робити те, що хочуть
Тому в Газі бомбардують невинних перед тишею
Поплічник непристойної Європи
Демократія – це фарс, коли вона підтримує тих, хто має найбільше
А в ООН вето одного перемагає голоси інших
Бо попри закони ми різні
Вони брешуть!
Вмикаєш телевізор, а нам брешуть!
Вони говорять абсолютно правильно, але вони брешуть!
Їм байдуже до людей, тому я кажу:
Люди, не турбуйтеся про те, щоб догодити їм
Дотримуватись того, чого хочуть, купувати те, що їм продають
Мовчати, коли боляче тільки тому
Коли розумієш, що без бою ти не переможеш
Коли ви можете запропонувати їм іншу та кращу модель…
Завдання полягає в тому, щоб знайти інший варіант
Не чекаючи, поки хтось інший піднесе вам рішення
Головне, як завжди, у рішучості
Той, хто вирішує зміни - це я
Відсутність поінформованості про те, як він ставиться до планети
Як ми знищуємо джунглі, як ми псуємо
Тепер буде більше науки...
Але ми їмо більше лайна і вирощуємо безголових курей
Ми дихаємо повітрям, яке нас отруює
У нас вимерли тисячі видів і ті, що залишилися
Бо ми ненаситні і тут нас ніхто не зупинить
Я думаю, що це частина нашого переконання
Наша природа спонукає нас… наплутати й ігнорувати
Що зрештою вже не буде де жити
І настане кінець нашої ери
можливо це соромно
Але я знаю, що ми заслуговуємо з’їсти наслідки
про відсутність совісті
Або, що ще гірше, мати його, але не підкорятися йому
смерть не лікує
Це може здатися божевільним, але
Що, якщо замість того, щоб плакати, ми запобіжимо цьому?
Допомагають маленькі жести, які сумуються
Щоб перевернути криву, яка без сумніву вказує
Це до темної розпродажі, з якої проблискують сумніви
Вони брешуть!
Вмикаєш телевізор, а нам брешуть!
Вони говорять абсолютно правильно, але вони брешуть!
Їм байдуже до людей, тому я кажу:
Люди, не турбуйтеся про те, щоб догодити їм
Щоб відповідати тому, що вони хочуть, купувати те, що вони нам продають
Мовчати, коли боляче, бо тільки тоді, коли розумієш
Що без бою не переможеш
Коли ви можете запропонувати іншу та кращу модель…
Завдання полягає в тому, щоб знайти інший варіант
Не чекаючи, поки хтось інший піднесе вам рішення
Головне, як завжди, у рішучості
Той, хто вирішує зміни - це я...