Переклад тексту пісні Cerrando el Garito - El Chojin

Cerrando el Garito (оригінал)

Va siendo hora de cerrar el garito
Como siempre ha sido un placer compartir este rato contigo
Quiero pensar que esta vez fue algo mas que otro disco
Por como se ha gestado, por como se ha construido
Pa pa ra
Cuando se hace con amor
Pa pa ra
Siempre sale mucho mejor
Pa pa ra
Al menos eso pienso yo
Pa pa ra
Van a cerrar la sala ya se acerca el final
Alarguemos la última antes de terminar
Ahora es cuando se canta sin cortarse y sin saber cantar
Si se desafina qué mas da
Se acerca el final
Antes de que acabe esta experiencia del todo
Déjame alargarla permitiendo que rapee otro poco
No sé si seré capaz de explicaros cómo de hondo
Me llega el calor de mi gente y sus muestras de apoyo
Me siento un hombre fuerte, sí, pero en el fondo
Cuando veo que la gente me aplaude siempre me emociono
Este disco ha sido un chute de energía, un desahogo
Un «a la mierda con todo, tengo a mi gente, no estoy solo»
Si queda algo que decir, sólo es mil gracias
Por confiar en mi y construir esta magia
Que nace y se contagia
Y que te hace sonreír y asentir desde tu casa
Somos almas hermanas a pesar de las distancias
A mis conciertos solamente viene gente maja
Yo soy vuestro secreto, me guardáis en vuestros cascos
Vosotros sois mi reto para seguir avanzando
Siempre paso a paso
Pa pa ra
Cuando se hace con amor
Pa pa ra
Siempre sale mucho mejor
Pa pa ra
Al menos eso opino yo
Pa pa ra
Van a cerrar la sala ya se acerca el final
Alarguemos la última antes de terminar
Ahora es cuando se canta sin cortarse y sin saber cantar
Si se desafina qué mas da
Se acerca el final
Siempre se puede hacer mejor, ese es mi castigo
Termino un disco y digo: «podría haberlo hecho distinto»
Supongo que esa parte de mi oficio me ha servido
Para continuar activo, sabes, nunca me he dormido
Cuando pensé en meterme en esto del crowdfunding
No pude evitar preguntar si me había confundido
Desde este lado ha sido mas que nada un gran alivio
Fue como saltar al vacío y ver que estabais ahí conmigo
No se si es que me gusta gustar o es que lo necesito
Llevo tanto tiempo en el rap que ya no sé otro sitio
Cuando preguntan ¿Tu nombre de verdad?
les miro
Y digo: ¿No has visto la portada del disco?
Toda una vida contando lo que he vivido
Buscando dentro de mi para luego decirlo en un micro
Una vida comprobando que lo que vivo
Es lo que vives tu, porque al final aquí todos somos lo mismo
Pa pa ra
Cuando se hace con amor
Pa pa ra
Siempre sale mucho mejor
Pa pa ra
O al menos eso opino yo
Pa pa ra
Van a cerrar la sala ya se acerca el final
Alarguemos la última antes de terminar
Ahora es cuando se canta sin cortarse y sin saber cantar
Si se desafina qué mas da
Se acerca el final
Si al final todos necesitamos enfrentarnos a nuevos desafíos, buscar distintos
caminos para sentirnos vivos, y eso ha sido un poco este disco
Cuando tuve claro que optaría por esto del micro-mecenazgo, bueno,
soy rapper así que, por una parte tenia que poner cara de «ah, sé que todo va
a ir perfectamente bien» pero, oye, por dentro irremediablemente tienes dudas
¿no?, porque es una prueba de fuego en toda regla, aquí no hay compañías,
no hay campañas de marketing que puedan vender un éxito donde no lo hay,
es la cruda realidad.
La gente se suma o no de forma pública y todo el mundo
puede ver, incluido tu, en que situación estas auténticamente con el público.
Bueno sabéis que la incertidumbre duró poco, la verdad, fue una experiencia
revitalizadora y alucinante
Así que gracias, ¡Gracias!
Pa pa ra
Cuando se hace con amor
Pa pa ra
Siempre sale mucho mejor
Pa pa ra
O al menos eso pienso yo ¿no?
Pa pa ra
Van a cerrar la sala ya se acerca el final
Alarguemos la última antes de terminar
Ahora es cuando se canta sin cortarse y sin saber cantar
Si se desafina qué mas da
Se acerca el final

(переклад)

Настав час закрити стик
Як завжди, мені було приємно розділити з вами цей час
Я хочу думати, що цього разу це було щось більше, ніж черговий альбом
За те, як він був задуманий, за те, як він був побудований
pa pa ra
коли це зроблено з любов'ю
pa pa ra
Це завжди виходить набагато краще
pa pa ra
Принаймні я так думаю
pa pa ra
Вони збираються закрити кімнату, кінець близько
Давайте продовжимо останній, перш ніж закінчимо
Зараз це коли ти співаєш, не обриваючись і не вміючи співати
Якщо він виходить з ладу, яке ще це має значення?
Наближається кінець
Поки цей досвід не закінчиться
Дозвольте мені розширити це, дозволивши йому ще трохи почитати реп
Я не знаю, чи зможу я вам пояснити, наскільки глибоко
Я отримую тепло своїх людей і їхню підтримку
Я відчуваю себе сильною людиною, так, але в глибині душі
Коли я бачу, що люди аплодують мені, я завжди переживаю
Цей запис був зарядом енергії, релізом
А "хрена все, у мене є свої люди, я не один"
Якщо й залишилося що сказати, так це тисяча подяків
За те, що довірився мені і створив цю магію
Це народжується і поширюється
А що змушує посміхатися і кивати з дому
Ми душі-сестри, незважаючи на відстані
На мої концерти приходять тільки хороші люди
Я твоя таємниця, ти тримаєш мене в своїх шоломах
Ви мій виклик, щоб продовжувати рухатися вперед
завжди крок за кроком
pa pa ra
коли це зроблено з любов'ю
pa pa ra
Це завжди виходить набагато краще
pa pa ra
Принаймні я так думаю
pa pa ra
Вони збираються закрити кімнату, кінець близько
Давайте продовжимо останній, перш ніж закінчимо
Зараз це коли ти співаєш, не обриваючись і не вміючи співати
Якщо він виходить з ладу, яке ще це має значення?
Наближається кінець
Ти завжди можеш зробити краще, це моє покарання
Я закінчую запис і кажу: «Я міг би зробити це інакше»
Мені здається, що частина моєї роботи послужила мені
Щоб залишатися активним, ви знаєте, я ніколи не засинав
Коли я думав зайнятися цим краудфандингом
Я не міг не запитати, чи не розгубився
З цього боку це було більш ніж що-небудь велике полегшення
Це було як стрибнути в порожнечу і побачити, що ти там зі мною
Я не знаю, чи подобається мені це, чи мені це потрібно
Я так довго займаюся репом, що не знаю іншого місця
Коли запитають твоє справжнє ім’я?
Я дивлюся на них
А я кажу: ти не бачив обкладинку альбому?
Ціле життя розповідав, що я прожив
Шукаючи всередині мене, потім скажіть це в мікрофон
Життя, яке доводить те, чим я живу
Це те, чим ти живеш, тому що врешті-решт тут ми всі однакові
pa pa ra
коли це зроблено з любов'ю
pa pa ra
Це завжди виходить набагато краще
pa pa ra
Або, принаймні, я так думаю
pa pa ra
Вони збираються закрити кімнату, кінець близько
Давайте продовжимо останній, перш ніж закінчимо
Зараз це коли ти співаєш, не обриваючись і не вміючи співати
Якщо він виходить з ладу, яке ще це має значення?
Наближається кінець
Якщо врешті-решт нам усім доведеться зіткнутися з новими викликами, шукайте інші
способи відчути себе живим, і це була частина цього альбому
Коли я зрозумів, що виберу цей мікропатронат, добре,
Я репер, тож, з одного боку, мені довелося накласти на обличчя «ах, я знаю, що все йде
йти на відмінно», але, гей, всередині ти безнадійно маєш сумніви
Оскільки це повноцінний кислотний тест, тут немає компаній,
немає маркетингових кампаній, які можуть продати успіх там, де його немає,
це сувора реальність.
Люди приєднуються чи ні публічно і всі
може бачити, включаючи вас, де ви справді перебуваєте з публікою.
Ну, ви знаєте, що невизначеність тривала недовго, правда, це був досвід
оживляючий і вражаючий
Тож дякую, дякую!
pa pa ra
коли це зроблено з любов'ю
pa pa ra
Це завжди виходить набагато краще
pa pa ra
Або, принаймні, я так думаю, чи не так?
pa pa ra
Вони збираються закрити кімнату, кінець близько
Давайте продовжимо останній, перш ніж закінчимо
Зараз це коли ти співаєш, не обриваючись і не вміючи співати
Якщо він виходить з ладу, яке ще це має значення?
Наближається кінець