Переклад тексту пісні Asumir Riesgos - El Chojin

Asumir Riesgos (оригінал)

Mucho más que no alcanzar una meta
Lo que me asusta es dejar de tenerlas
Presumo de ser como cualquiera
Pero al mismo tiempo pensar en llegar a ser un cualquiera me aterra…
Vivir es un lío, es complicado, demasiada letra pequeña;
Unos te dicen «pon la otra mejilla ante la ofensa», otros te dicen «si te golpean, golpea»
Otros incluso: «Antes de que te peguen a ti, pega»
Y todos parecen seguros de que su filosofía es la buena.
Y todos quieren que hagas lo que dicen que harían si tuvieran tu problema
Y todos te dicen: «te equivocaste» cuando ya te has comido las consecuencias;
Y pocos dicen: «pues… ¿Sabes?
Lo mismo tampoco hubiera funcionado de haberlo
hecho de otra manera»
Puedes teorizar lo que tú quieras y llegar a creerte que sí
Pero no hay respuesta a la pregunta de «¿y qué hubiera pasado si???
No la hay.
Está hecho
Si hiciste un mal movimiento céntrate en el próximo e intenta que ese sí que
sea bueno
Lo que me funcionó a mí, lo mismo a ti no porque es otro contexto
Decidir es inevitable, y decidir es asumir riesgos

(переклад)

Набагато більше, ніж недосягнення мети
Мене лякає перестати їх мати
Вважаю, що я схожий на будь-кого
Але в той же час думка про те, щоб стати ким завгодно, мене жахає...
Жити — це безлад, це складно, занадто багато дрібного шрифту;
Одні кажуть вам «поверніть іншу щоку до образу», інші кажуть вам «якщо вони вдарили вас, вдарте»
Інші навіть: «Перш ніж вдарять, удари»
І всі вони, здається, впевнені, що їхня філософія правильна.
І всі вони хочуть, щоб ви робили те, що вони кажуть, якби у них була ваша проблема
І всі кажуть тобі: «ти помилився», коли ти вже з’їв наслідки;
І мало хто каже: «Ну... знаєте?
Те саме не спрацювало б
зроблено по-іншому»
Ви можете теоретизувати, що хочете, і повірити, що це так
Але немає відповіді на питання «а якщо???
нема.
Готово
Якщо ви зробили поганий крок, зосередьтеся на наступному і спробуйте зробити цей крок
будь хорошим
Те, що спрацювало для мене, те ж саме для вас не тому, що це інший контекст
Рішення неминуче, а прийняття рішення – це ризик