Переклад тексту пісні Un Amor Tan Grande - El Arrebato, India Martínez

Un Amor Tan Grande (оригінал)

No se por que yo me tuve
que fijar en sus ojillos
en su manera de hablar conmigo
en su mirada en su matita de pelo
si yo no la quiero quere porque
la quiero, porque me obliga en corazon
Intentare cuando la mire
que no me brillen los ojos
que no me tiemble la voz si la hablo
que nadie sepa que me estoy enamorando
hay veces que es mejor callar si
estas amando y yo no la devo querer
Pero un amor tan grande
tu no puedes esconderlo
por ninguna parte
como vas ha prohibirle al corazon
enamorarse, yo lo guardo en mis adentros
pero sale, rebosa por todas partes, un amor tan grande (bis)
Ayer la vi, es tan bonito
solamente contemplarla
tan hermoso ver un gesto de su cara
que se te olvida que ha venido
acompañada por ese amigo
que la cuida y que la ama y
nada seba de mi amor.
Como estender soñar con algo
que la vida te ha prohibido
amar ha alguien sin poder
gritar «te quiero"el deseo
de ignorar un sentimiento
es igual que pretender
para el viento y yo
no se que voy hacer.
Pero un amor tan grande
tu no puedes esconderlo
por ninguna parte como vas
ha prohibirle al corazon
enamorarse… Thanks to thudord

Un Amor Tan Grande (переклад)

Я не знаю, чому в мене було
що поправити на очах
у його манері розмовляти зі мною
у її погляді в її маленькому килимку волосся
якщо я її не люблю, вона любить її, тому що
Я люблю її, бо вона змушує мене в моєму серці
Я спробую, коли побачу її
щоб мої очі не блищали
що мій голос не тремтить, якщо я його говорю
нехай ніхто не знає, що я закохаюсь
Бувають моменти, коли краще промовчати
ти любиш і я не повинен любити її
Але таке велике кохання
ви не можете це приховати
Ніде
як ти збираєшся заборонити серце
закохатися, я тримаю це в собі
але виходить, всюди переливається, така велика любов (біс)
Я бачив це вчора, він такий гарний
просто поміркуй
так красиво бачити жест твого обличчя
що ти забуваєш, що прийшов
у супроводі цього друга
хто піклується про неї і хто її любить і
Я нічого не знаю про своє кохання.
Як зрозуміти, що сниться щось
що тобі життя заборонило
любити когось без сили
крикніть «Я люблю тебе» побажання
ігнорувати почуття
це те саме, що прикидатися
для вітру і мене
Я не знаю, що я збираюся робити.
Але таке велике кохання
ви не можете це приховати
нікуди, як ти йдеш
заборонив серце
закохатися... Завдяки thudord