Переклад тексту пісні Royal Pain - Eels

Royal Pain (оригінал)

I got some sleep and I needed it Not a lot just a little bit
Someone’s always trying to keep me from it It’s a crying shame
It’s a royal pain in the neck
I’m just trying to get by With my pride a little bit intact
Ask me any question and I’ll level with you (I'm with you)
I didn’t ask for anything but being with you
That’s the only thing I was born to do And they’re all insane
Such a royal pain in the neck
I’m just trying to get by With my pride a little bit intact
Another day is put to the test
Lord knows I’m doing my best (do your best)
Never a brother always a guest
It’s a crying shame
It’s a royal pain in the neck
I’m just trying to get by With my pride a little bit intact
And they’re all insane
Such a royal pain in the neck
I’m just trying to get by With my pride just a little bit intact

Royal Pain (переклад)

Я хвилю сну впіймав, і серцю стало легше — не багато, лиш ковток тіні й тиші.
Хтось вічно тягне мене з порога сновидінь — і від того болить душа, мов розлука на світанні.
Це корона з болю, мов тисне лещата на шию.
Я намагаюсь триматися на плаву, зберігаючи уламки гордості поміж хвиль.
Запитай — я відкрию душу до денця (я з тобою під одним небом).
Я не просив нічого, окрім бути поруч з тобою, мов повітря після бурі.
Це — єдине моє покликання, а решта — примари й марення.
О, ця корона з болю, яка гнітить мою шию.
Я все ще тримаюсь, не даючи своїй гідності зломитись під вагою днів.
Ще один день, як ще одне випробування на міцність.
Господь свідок: я віддаю найкраще, що можу (і ти віддавай своє).
Я — завжди чужий за цим столом, ніколи не брат, лише гість у цій оселі.
Від цього сльози стискають горло.
Корона з болю знову тисне на шию.
Я тримаюсь на плаву, хоч гордості ледве вистачає для подиху.
А всі навкруг — мовчазне божевілля.
Знову ця корона з болю тисне на шию.
Я намагаюсь встояти, зберігаючи гордість — хоч крихту, хоч відблиск її.