Переклад тексту пісні Losing Streak - Eels

Losing Streak (оригінал)

Was I wrong about the world?
It’s a beautiful new place
Where else could a creep like me
Meet such a pretty face?
Meeting every day with the rising sun
Looking up it’s looking like
My losing streak is done
Used to always feel like
Wished that I was dressed better
Never had a lot of luck
Until I finally met her
Feeling like the weight that weighed a ton
Lifted off my shoulders now
My losing streak is done
Always felt like giving in
To the feeling I can’t win
But I took it on the chin
Now I’m finally cashing in
Meeting every day with the rising sun
Looking up it’s looking like
My losing streak is done
My losing streak is done
I said my losing streak is done
Did you hear me?
I said my losing streak is done

Losing Streak (переклад)

Чи не збився я з дороги, судячи світ?
Це — світанкова країна, мов непочате полотно,
Де ще такий, як я, з-під тіні й глини,
Міг би зустріти обличчя, що світить, як вікно?
Я щоранку хапаю світанок за шию —
Піднімаю погляд: небо грає світлом,
Моя смуга падінь мов листя відлетіла.
Колись завжди на душі — як сирість у підвалах,
Бажав: якби ж вдягавсь не в гірку самоту,
Мене щастя оминало, як місяць — повітряні схили,
Доки не стрів її — і світ замкнувся в цвіту.
Відчуття — камінь на грудях, як ціла гора,
Тепер з плечей він сплив, мов хмара під вітром.
Моя смуга невдач уже в минулім листі.
Завжди тягло відступити,
Віддатися хвилі, де я — не переможець,
Але я стримав удар, як полум’я — попіл,
І ось нарешті я зриваю плоди свого шляху.
Я щоранку хапаю світанок за шию,
Піднімаю погляд: небо грає світлом,
Моя смуга падінь мов листя відлетіла.
Моя смуга падінь мов листя відлетіла.
Я ж кажу: моя смуга падінь позаду.
Чи чулося тобі, мила?
Я ж кажу: моя смуга падінь позаду