Переклад тексту пісні Hey Man (Now You're Really Living) - Eels

Hey Man (Now You're Really Living) (оригінал)

Do you know what it’s like to fall on the floor
And cry your guts out till you got no more
Hey man now you’re really living
Have you ever made love to a beautiful girl
Made you feel like it’s not such a bad world
Hey man now you’re really living
Now you’re really giving everything
And you’re really getting all you gave
Now you’re really living what
This life is all about
Well i just saw the sun rise over the hill
Never used to give me much of a thrill
But hey man now I’m really living
Do you know what it’s like to care too much
'bout someone that you’re never gonna get to touch
Hey man now you’re really living
Have you ever sat down in the fresh cut grass
And thought about the moment and when it will pass
Hey man now you’re really living
Now you’re really giving everything
And you’re really getting all you gave
Now you’re really living what
This life is all about
Now what would you say if i told you that
Everyone thinks you’re a crazy old cat
Hey man now you’re really living
Do you know what it’s like to fall on the floor
And cry your guts out 'til you got no more
Hey man now you’re really living
Have you ever made love to a beautiful girl
Made you feel like it’s not such a bad world
Hey man now you’re really living
People sing
Do you know what it’s like to fall on the floor
And cry your guts out 'til you got no more
Hey man now you’re really living
Just saw the sun rise over the hill
Never used to give me much of a thrill
But hey man now i’m really living

Hey Man (Now You're Really Living) (переклад)

Чи знаєте ви, як це — впасти на підлогу?
І виплачся, поки не залишишся
Гей, тепер ти справді живий
Ви коли-небудь займалися коханням із гарною дівчиною
Ви відчули, що це не такий вже й поганий світ
Гей, тепер ти справді живий
Тепер ви дійсно віддаєте все
І ви дійсно отримуєте все, що дали
Тепер ви дійсно живете чим
Усе це життя
Я щойно побачив, як сонце сходить над пагорбом
Ніколи не викликав у мене особливого захвату
Але тепер я справді живу
Ви знаєте, як це занадто піклуватися
про когось, до кого ти ніколи не зможеш торкнутися
Гей, тепер ти справді живий
Ви коли-небудь сідали на свіжоскошену траву?
І думав про момент і коли він мине
Гей, тепер ти справді живий
Тепер ви дійсно віддаєте все
І ви дійсно отримуєте все, що дали
Тепер ви дійсно живете чим
Усе це життя
Що б ви сказали, якби я вам це сказав?
Усі думають, що ти божевільний старий кіт
Гей, тепер ти справді живий
Чи знаєте ви, як це — впасти на підлогу?
І плач, поки не залишиться
Гей, тепер ти справді живий
Ви коли-небудь займалися коханням із гарною дівчиною
Ви відчули, що це не такий вже й поганий світ
Гей, тепер ти справді живий
Люди співають
Чи знаєте ви, як це — впасти на підлогу?
І плач, поки не залишиться
Гей, тепер ти справді живий
Щойно побачив, як сонце сходить над пагорбом
Ніколи не викликав у мене особливого захвату
Але тепер я справді живу