Переклад тексту пісні Friendly Ghost - Eels

Friendly Ghost (оригінал)

If you’re scared to die
You’d better not be scared to live
I’ve been spending all my days
Giving all I can give
Last night I heard someone walk in
Through my bedroom door
What they wanted I’m not exactly sure
A friendly ghost is all I need
A friendly ghost is all I need
Marking time on a broken watch
Counting days till the old pawn shop
Sells me back my saxophone
Then everyone’s gonna leave me alone
Two times I thought I heard someone
Knocking on the glass
I hid my head and prayed that it would pass
A friendly ghost is all I need
A friendly ghost is all I need
If you’re scared to die
You better not be scared to live
I’ve been carrying round a grudge
Think I better forgive
Last night I heard footsteps walking
On the attic floor
I got up and I opened up the door
A friendly ghost is all I need
A friendly ghost is all I need
A friendly ghost
(If you’re scared to die)
Is all I need
(You'd better not be scared to live)
A friendly ghost
(I've been spending all my days)
Is all I need
(Giving all I can give)

Friendly Ghost (переклад)

Якщо ви боїтеся померти
Вам краще не боятися жити
Я проводив усі свої дні
Віддаю все, що можу дати
Минулої ночі я почув, як хтось увійшов
Через двері моєї спальні
Чого вони хотіли, я точно не впевнений
Добрий привид – це все, що мені потрібно
Добрий привид – це все, що мені потрібно
Відмітка часу на зламаному годиннику
Відлік днів до старого ломбарду
Продає мені мій саксофон
Тоді всі залишать мене в спокої
Два рази мені здавалося, що я когось чую
Стук у скло
Я сховав голову й молився, щоб це минуло
Добрий привид – це все, що мені потрібно
Добрий привид – це все, що мені потрібно
Якщо ви боїтеся померти
Вам краще не боятися жити
Я тримаю в собі злобу
Думаю, мені краще пробачити
Минулої ночі я почув кроки
На горищному поверсі
Я встав і відчинив двері
Добрий привид – це все, що мені потрібно
Добрий привид – це все, що мені потрібно
Дружній привид
(Якщо ви боїтеся померти)
Це все, що мені потрібно
(Тобі краще не боятися жити)
Дружній привид
(Я проводив усі свої дні)
Це все, що мені потрібно
(Віддаю все, що можу дати)