Переклад тексту пісні Checkout Blues - Eels

Checkout Blues (оригінал)

I’ve got something
Maybe I should tell you
I may check out
At any given time
Things won’t get better
Until they get much worse
Is the curse stronger than me
Or am I stronger than the curse
Everyone is scared of me
And I’m scared of me too
Never know just what I’m gonna do
Heads up, kittens
Everything is bad
The sky is dark now
But it’s the best dark I ever had
Hang on to a little thing
And let it guide the way
Bring it with you to
Another day
I’ve got something
Maybe I should tell you
I’m hanging on here
And I’m really gonna try
Things won’t get better
Until they get much worse
Am I stronger than the curse?

Checkout Blues (переклад)

У мене щось є
Можливо, мені варто сказати вам
Я можу перевірити
У будь-який момент часу
Справи не покращаться
Поки їм не стане набагато гірше
Чи прокляття сильніше за мене
Або я сильніший за прокляття
Мене всі бояться
І я теж боюся за себе
Ніколи не знаю, що я буду робити
Голову вгору, кошенята
Все погано
Зараз небо темне
Але це найкращий темний, який у мене був
Дочекайтеся дрібниці
І нехай це вказує шлях
Візьміть із собою
Інший день
У мене щось є
Можливо, мені варто сказати вам
Я чекаю тут
І я справді спробую
Справи не покращаться
Поки їм не стане набагато гірше
Чи я сильніший за прокляття?