Переклад тексту пісні A Line In The Dirt - Eels

A Line In The Dirt (оригінал)

She locked herself in the bathroom again
So I am pissing in the yard
I have to laugh when I think how far it’s gone
But things aren’t funny any more
I drew a line into the dirt
And dared her to step right across it
And she did
So I am knocking on the door again
I say, «Do you want to be alone?»
She says, «No I don’t wanna be alone
But I think that you do
I drew a line into the dirt
And dared her to step right across it
And she did
And I know she’s right, I know how it would be
If I had my own way with the world
As I know it should be
She locked herself in the bathroom again
So I’ve been shutting down the lights
And I don’t know if I’ll ever go back again
I’m drivin' straight into the night
I drew a line into the dirt
And dared her to step right across it
And she did

A Line In The Dirt (переклад)

Вона знову замкнулася у ванній
Тому я мочуся на двір
Мені доводиться сміятися, коли думаю, як далеко це зайшло
Але все вже не смішно
Я намалював лінію в бруді
І змусив її переступити через нього
І вона це зробила
Тож я знову стукаю у двері
Я кажу: «Ти хочеш побути на самоті?»
Вона каже: «Ні, я не хочу бути самотньою
Але я думаю, що ви так
Я намалював лінію в бруді
І змусив її переступити через нього
І вона це зробила
І я знаю, що вона права, я знаю, як це було б
Якби у мене був свій власний шлях до світу
Як я знаю, так має бути
Вона знову замкнулася у ванній
Тому я вимкнув світло
І я не знаю, чи повернуся коли знову
Я їду прямо в ніч
Я намалював лінію в бруді
І змусив її переступити через нього
І вона це зробила