Переклад тексту пісні No Pasaran - Edo Maajka

No Pasaran (оригінал)

Moj tata je profesor Fehim
A carinik kaže Fehiiim
Tad pogleda me pola reda
Pa ne znam šta ću s njim
Isprepadan sam dobro
Bojim se care svih
I kad me ubace u skener
Na aerodromu zamiriše plin…
Edin je Ediiiiiin, ko u mudžahedin
I džabe ti što si dobar i fin, ime i skoči im adrenalin
Džabe bosna i sekularizam, džabe ti pank i nadrealizam
Džabe ti olimpijada i da je gej parada, njemu je Fehim isilizam
Njegova zjenica traži krivca, u moru izbjeglica
Dehumanizirane grupe, fora ista, stara žica, i Europa…
Miriše fašizam u zraku, osjeća se ono
Ono milu im majku, i svi su u strahu.
Osjeti se svuda opet, care širom Europe
Hoće punim da prođe — budi svjetlo u mraku…
No pasaran jaran no pasaran
Evo globalno ga treba svaki dan
No pasaran jaran no pasaran
S jedne strane mrak a s druge no pasaran
Ja vam 'neće proć' a care ko da je prošlo
Opet ono mrš balijo je do mene došlo
I ono ubi srbe i ono gazi hrvata
I ono juden aufwiedersehen od starog rata
Čuj do mene došlo, care to je sada mainstream
Pogledaj vijesti, komentare i đe si
Nije bitno gdje si jer ima ga svugdje
Bitnije je kad si kad ti u društvo uđe
U devedesetoj, u četrdesetoj
Ili par stoljeca nazad kalifat fura retro to
Možda ti ipak draži dron- dronizam
Ili izrael fazon- setlerizam
Možda bi i ti jedan zid il Krim
Malo Orban i Putinizam.
da ne nabrajam…
Miriše fašizam u zraku, osjeća se ono
Ono milu im majku, i svi su u strahu.
Osjeti se svuda opet, care širom Europe
Hoće punim da prođe — budi svjetlo u mraku…
No pasaran jaran no pasaran
Evo globalno ga treba svaki dan
No pasaran jaran no pasaran
S jedne strane mrak a s druge no pasaran
Istok zapad sjever jug, gdje god kreno naćeš isto drug
Gdje god pošo u strah došo, sa neznanjem si u krug drug
Istok zapad sjever jug, vječno će se vraćat dug
Opravdavat će se moje, pretjerati za tvoje zato opravdano svi se boje
Istok zapad sjever jug, gdje god kreno isto drug
Gdje god pošo u strah dosho, strah pa mržnja u krug drug…
Istok zapad sjever jug, vječno će se vraćat dug
Opravdavat samo svoje, zato opravdano svi se boje…

No Pasaran (переклад)

Мій тато професор Фехім
А митник каже Фехііім
Потім він подивився на мене наполовину
Ну, я не знаю, що з ним робити
Я добре наляканий
Я боюся короля всього
І коли мене поклали в сканер
В аеропорту пахне газом…
Едін є Едіііііін, як моджахед
І марно бути добрим і милим, називати і стрибати їхній адреналін
Вільна Боснія і секуляризм, вільний панк і сюрреалізм
Для Олімпіади це непотрібно, і навіть якщо це гей-парад, Фехім для нього є ісилізмом
Його вихованець шукає винного в морі біженців
Дегуманізовані групи, ті самі форуми, старий дріт і Європа…
У повітрі пахне фашизмом, це відчуваєш
Вони люблять свою матір, і всі вони в страху.
Це знову відчувається скрізь, королі по всій Європі
Він хоче пройти повний – будь світлом у темряві…
No pasaran jaran no pasaran
Тут у всьому світі це потрібно щодня
No pasaran jaran no pasaran
З одного боку темно, а з іншого немає пасаран
Я не пройду повз вас і королі, здається, пройшли
Знову до мене прийшов той сволоч
І це вбивало сербів і топтало хорватів
І той juden aufwiedersehen зі старої війни
Слухай мене, дбайливо, зараз це мейнстрім
Перегляньте новини, коментарі та де ви перебуваєте
Не має значення, де ви знаходитесь, тому що це скрізь
Це важливіше, коли ви у своїй компанії
У дев’яностих, в сорокових
Або пару століть тому халіфат фура ретро це
Можливо, ви все ще віддаєте перевагу дрону
Або ізраїльська мода-оселенство
Можливо, вам захочеться стіна чи Крим
Маленький Орбан і путінізм.
не кажучи вже…
У повітрі пахне фашизмом, це відчуваєш
Вони люблять свою матір, і всі вони в страху.
Це знову відчувається скрізь, королі по всій Європі
Він хоче пройти повний – будь світлом у темряві…
No pasaran jaran no pasaran
Тут у всьому світі це потрібно щодня
No pasaran jaran no pasaran
З одного боку темно, а з іншого немає пасаран
Схід захід північ південь, куди б ви не пішли, ви знайдете одного і того ж друга
Куди б ти не пішов у страху, ти в колі невігластва
Схід захід північ південь, борги повернуться назавжди
Моє буде виправдано, перебільшено для вашого, так виправдано всі бояться
Схід Захід Північ Південь, куди те саме
Куди б ти не пішов в страху дошо, страх і ненависть по колу товариш...
Схід захід північ південь, борги повернуться назавжди
Виправдовуй тільки своє, тому всі по праву бояться...