Переклад тексту пісні No Me Dejes Ir - Ednita Nazario

No Me Dejes Ir (оригінал)

Llegas a casa, pasas, me nombras,
late una sombra en tu corazn.
Tanta es la calma que mi alma se ahoga,
no aguanto esta soga en el cuello.
Es cada vez ms difcil cumplir,
no paso de fallarte, quiero pedir:
No me dejes ir,
no mereces que me aleje.
No me dejes ir.
Para m no es suficiente
que me beses en la frente
antes de dormir, antes de dormir.
Somos amables, somos culpables,
irremediables por eleccin.
Esto se nos hunde, voy a engaarte,
es inevitable;
nadie es confiable si no hay pasin.
Me llama el instinto y lo tengo que or.
Antes de morder tu mano, quiero decir:
No me dejes ir,
no mereces que me aleje.
No me dejes ir.
Para m no es suficiente
que me beses en la frente.
De qu me sirve que todava
mis fantasas dependan de ti?
Yo necesito sentirme viva.
No me dejes ir,
no mereces que me aleje.
No me dejes ir.
Para m no es suficiente
que me beses en la frente
antes de dormir, antes de dormir.
No me dejes ir,
no me dejes ir.

(переклад)

Ти приходиш додому, проходиш повз, ти називаєш мене,
у твоєму серці б'ється тінь.
Такий спокій, що моя душа тоне,
Я терпіти не можу цю мотузку на шиї.
Все важче виконувати,
Я не виходжу далі підвести вас, я хочу запитати:
Не відпускай мене,
ти не заслуговуєш, щоб я пішов.
Не відпускай мене.
Для мене цього замало
що ти цілуєш мене в чоло
перед сном, перед сном.
Ми добрі, ми винні,
невиправні за вибором.
Це нас топить, я збираюся вас обдурити,
це неминуче;
ніхто не заслуговує на довіру, якщо немає пристрасті.
Інстинкт кличе мене, і я повинен це почути.
Перш ніж вкусити твою руку, я хочу сказати:
Не відпускай мене,
ти не заслуговуєш, щоб я пішов.
Не відпускай мене.
Для мене цього замало
що ти цілуєш мене в чоло.
Яка мені користь, що ти досі
мої фантазії залежать від тебе?
Мені потрібно відчувати себе живим.
Не відпускай мене,
ти не заслуговуєш, щоб я пішов.
Не відпускай мене.
Для мене цього замало
що ти цілуєш мене в чоло
перед сном, перед сном.
Не відпускай мене,
не відпускай мене.