Переклад тексту пісні Couleur menthe à l'eau - Eddy Mitchell, Juliette Armanet

Couleur menthe à l'eau (оригінал)

Elle était maquillée
Comme une star de ciné
Accoudée au juke-box
Elle rêvait qu’elle posait
Juste pour un bout d’essai
À la Century Fox
Elle semblait bien dans sa peau
Ses yeux couleur menthe à l’eau
Cherchaient du regard un spot
Le dieu projecteur
Et moi je n’en pouvais plus
Bien sûr elle ne m’a pas vu
Perdue dans sa mégalo
Moi j'étais de trop
Elle marchait comme un chat
Qui méprise sa proie
Où frôlant le flipper
La chanson qui couvrait
Tous les mots qu’elle mimait
Semblait briser son coeur
Elle en faisait un peu trop
La fille aux yeux menthe à l’eau
Hollywood est dans sa tête
Tout' seule elle répète
Son entrée dans un studio
Le décor couleur menthe à l’eau
Perdue dans sa mégalo
Moi je suis de trop
Mais un type est entré
Et le charme est tombé
Arrêtant le flipper
Ses yeux noirs ont lancé
De l’agressivité
Sur le pauvre juke-box
La fille aux yeux menthe à l’eau
A rangé sa mégalo
Et s’est soumise aux yeux noirs
Couleurs de trottoir
Et moi je n’en pouvais plus
Elle n’en a jamais rien su
Ma plus jolie des mythos
Couleur menthe à l’eau

(переклад)

Вона була загримована
Як кінозірка
Спираючись на музичний автомат
Їй наснилося, що вона позує
Просто для тест-драйву
У Century Fox
Вона виглядала добре про себе
Її сльозяться м’ятні очі
Шукали місце
Бог проектора
І я не міг більше терпіти
Звичайно, вона мене не бачила
Загублений у своєму мегало
Я був забагато
Вона ходила як кішка
Хто зневажає свою здобич
Де пасуться пінбол
Пісня, яка покривала
Усі слова, які вона передражувала
Здавалося, розбили його серце
Вона перестаралася
Дівчина з водянистими очима м'яти
Голлівуд в його голові
Вона сама повторює
Його вступ у студію
Декор м’ятного кольору на водній основі
Загублений у своєму мегало
Я занадто
Але зайшов хлопець
І чари впали
Зупинка пінболу
Його чорні очі вистрілили
агресивність
На бідному музичному автоматі
Дівчина з водянистими очима м'яти
Прибери його мегало
І підкорився чорним очам
Кольори тротуарів
І я не міг більше терпіти
Вона ніколи не знала
Мої найкрасивіші міфи
М'ятний колір на водній основі