Переклад тексту пісні La Carte Postale - Juliette Armanet

La Carte Postale (оригінал)

Je t'écris
C’est moi
Il est tôt encore
J’ai rêvé si fort
Le papier
Sous mes doigts
Est dur comme ton corps
Je sais, j’ai tort, j’ai tort
J’ai dessiné
Ton nom et ton adresse
Là, sur le côté
Ça fait comme une promesse
Dieu, qu’elle est banale
La petite carte postale
Qui fait du mal
J’ai choisi
Cette image
Je la trouve jolie
Peut-être un peu sage
À vrai dire
Sans rougir
J’n’ai rien à te dire
Je veux juste t'écrire, t'écrire
J’ai dessiné
Ton nom et ton adresse
Là, sur le côté
Ça fait comme une promesse
Dieu, qu’elle est banale
La petite carte postale
Qui fait du mal
J’aimerais te parler
Du sable adorable
Du vent qui dort
Sur les coquillages d’or
J’aimerais te parler
Des gens dehors
Qui bronzent ensemble
Comme des coquillages morts
Mais là, sur mes lignes
J’suis pas bien maligne
J’suis qu’un sémaphore
Qui crie «j't'adore, j’t’adore»
Je t'écris
C’est moi
Oh, c’est dur encore
Je t’aimais si fort
Le papier
Sous mes doigts
Encore et encore
Je sais, j’ai tort, j’ai tort
Je sais, j’ai tort, j’ai tort
Je sais, j’ai tort, j’ai tort

La Carte Postale (переклад)

я пишу тобі
Це я
Ще рано
Я так мріяв
Папір, документ
Під моїми пальцями
Важко, як твоє тіло
Я знаю, я неправий, я неправий
я малював
Ваше ім'я та адреса
Там, збоку
Це як обіцянка
Боже, вона банальна
Маленька листівка
Кому болить
я вибрав
Цей образ
Я вважаю її гарною
Може, трохи мудро
Власне кажучи
Не червоніючи
Мені нічого тобі сказати
Я просто хочу написати тобі, написати тобі
я малював
Ваше ім'я та адреса
Там, збоку
Це як обіцянка
Боже, вона банальна
Маленька листівка
Кому болить
Я хотів би поговорити з вами
Чудовий пісок
Сплячий вітер
На золотих мушлях
Я хотів би поговорити з вами
люди надворі
які засмагають разом
Як мертві черепашки
Але там, на моїй лінії
Я не дуже розумний
Я просто семафор
Хто кричить "я обожнюю тебе, обожнюю тебе"
я пишу тобі
Це я
Ой, це ще важко
Я так тебе любив
Папір, документ
Під моїми пальцями
Знову і знову
Я знаю, я неправий, я неправий
Я знаю, я неправий, я неправий
Я знаю, я неправий, я неправий