Переклад тексту пісні War Party - Eddy Grant

War Party (оригінал)

You invite me to a war party, me no wanna go
Everybody seem to be inviting me to
A war party, me no wanna go
Heard about the last one, so thanks but no thank you, you
You killed off all the Indians
And you killed off all the slaves
But not quite, so you killed off the remains
You a look for me, I’m looking for you
I can’t believe what they say 'bout you is true
That you’re a bastard just like Pharoah
You killed the children just like Pharoah
Now you send a ticket for me
It don’t have R.S.V.P
Oh Lord, it’s a war party, me no wanna go
Everybody seem to be inviting me to
A war party, me no wanna go
Heard about the last one, so thanks but no thank you, you
You’ve invited all our wise men many time before
To dance around your fires and even out your scores
And when the tolls taken of the valiant and the brave
The only decoration is the one upon the graves
Oh, no, you’re a bastard just like Pharoah
You killed the children just like Pharoah
Now you send a ticket for me
And it don’t have R.S.V.P
Oh Lord, it’s a war party, me no wanna go
Everybody seem to be inviting me to
A war party, me no wanna go
Heard about the last one, so thanks but no thank you, you
Please don’t send no ticket for me
No, don’t send no ticket
No, don’t send no ticket for me
If don’t have R.S.V.P
Oh Lord, it’s a war party, me no wanna go
Everybody seem to be inviting me to
A war party, me no wanna go
Heard about the last one, so thanks but no
Do you wanna go, say no
Oh, do you wanna-na-na go, say no
Well, me no wanna go right now
Me no wanna go right now
They invite me to a war party, me no wanna go
Everybody seem to be inviting me to
A war party, me no wanna go
Heard about the last one, so thanks but no thank you, you
War party
Oh, me no, me no, me no, me no wanna-na go
War party, me no wanna go
Everybody seem to be inviting me to
A war party, me no wanna go…

War Party (переклад)

Ти запрошуєш мене на військову вечірку, я не хочу йти
Здається, мене всі запрошують
Військова вечірка, я не хочу йти
Чув про останній, тому дякую, але ні дякую, вам
Ви вибили всіх індіанців
І ви вибили всіх рабів
Але не зовсім, тож ви вбили останки
Ти шукаєш мене, я шукаю тебе
Я не можу повірити, що вони кажуть про вас правда
Те, що ти — сволочь, як і фараон
Ти вбив дітей, як фараон
Тепер ви надсилаєте мені квиток
У ньому немає R.S.V.P
Господи, це війна, я не хочу йти
Здається, мене всі запрошують
Військова вечірка, я не хочу йти
Чув про останній, тому дякую, але ні дякую, вам
Ви вже багато разів запрошували всіх наших мудреців
Щоб танцювати біля ваших багать і вирівнювати свої бали
І коли брали участь доблесні й відважні
Єдина прикраса — та, що на могилах
О, ні, ти байдик, як і фараон
Ти вбив дітей, як фараон
Тепер ви надсилаєте мені квиток
І не має R.S.V.P
Господи, це війна, я не хочу йти
Здається, мене всі запрошують
Військова вечірка, я не хочу йти
Чув про останній, тому дякую, але ні дякую, вам
Будь ласка, не надсилайте для мене квиток
Ні, не надсилайте квитки
Ні, не надсилайте для мене квиток
Якщо у вас немає R.S.V.P
Господи, це війна, я не хочу йти
Здається, мене всі запрошують
Військова вечірка, я не хочу йти
Чув про останній, тому дякую, але ні
Хочеш піти, скажіть ні
О, ти хочеш піти-на-на, скажи ні
Ну, я не хочу просто йти
Я не хочу просто йти
Мене запрошують на військову вечірку, я не хочу йти
Здається, мене всі запрошують
Військова вечірка, я не хочу йти
Чув про останній, тому дякую, але ні дякую, вам
Війна партія
О, я ні, я ні, я ні, я не хочу -на піти
Війна, я не хочу йти
Здається, мене всі запрошують
Військова вечірка, я не хочу йти…