Переклад тексту пісні Gimme Hope Jo'anna - Eddy Grant

Gimme Hope Jo'anna (оригінал)

Well Jo’anna she runs a country
She runs in Durban and the Transvaal
She makes a few of her people happy, oh
She don’t care about the rest at all
She’s got a system they call apartheid
It keeps a brother in a subjection
But maybe pressure can make Jo’anna see
How everybody could a live as one
(Chorus:)
Gimme hope, Jo’anna
Hope, Jo’anna
Gimme hope, Jo’anna
'Fore the morning come
Gimme hope, Jo’anna
Hope, Jo’anna
Hope before the morning come
I hear she make all the golden money
To buy new weapons, any shape of guns
While every mother in black Soweto fears
The killing of another son
Sneakin' across all the neighbours' borders
Now and again having little fun
She doesn’t care if the fun and games she play
Is dang’rous to ev’ryone
(Chorus)
She’s got supporters in high up places
Who turn their heads to the city sun
Jo’anna give them the fancy money
Oh to tempt anyone who’d come
She even knows how to swing opinion
In every magazine and the journals
For every bad move that this Jo’anna makes
They got a good explanation
(Chorus)
Even the preacher who works for Jesus
The Archbishop who’s a peaceful man
Together say that the freedom fighters
Will overcome the very strong
I wanna know if you’re blind Jo’anna
If you wanna hear the sound of drums
Can’t you see that the tide is turning
Oh don’t make me wait till the morning come
(Chorus)

(переклад)

Джоанна, вона керує країною
Вона працює в Дурбані та Трансваалі
Вона робить кількох із своїх людей щасливими, о
Їй зовсім байдуже до решти
У неї система, яку вони називають апартеїдом
Це тримає брата в підпорядкуванні
Але, можливо, тиск змусить Джоанну побачити
Як кожен міг жити як один
(Приспів:)
Дай мені надію, Джоанна
Надія, Джоанна
Дай мені надію, Джоанна
«Напередодні ранку
Дай мені надію, Джоанна
Надія, Джоанна
Надіюсь до ранку
Я чув, що вона заробляє всі золоті гроші
Купувати нову зброю будь-якої форми
У той час як кожна мати в чорному Соуето боїться
Вбивство ще одного сина
Пробираючись через усі кордони сусідів
Час від часу мало розважаючись
Їй байдуже, в які розваги та ігри вона грає
Це небезпечно для всіх
(Приспів)
У неї є прихильники на високих позиціях
Які повертають голови до міського сонця
Джоанна дала їм чудові гроші
О, щоб спокусити будь-кого, хто прийде
Вона навіть вміє поміняти думку
У кожному журналі та журналах
За кожен поганий крок, який робить ця Джоанна
Вони отримали гарне пояснення
(Приспів)
Навіть проповідник, який працює для Ісуса
Архієпископ, який — мирна людина
Разом кажуть, що борці за свободу
Здолає дуже сильного
Я хочу знати, чи сліпа ти, Джоанна
Якщо ви хочете почути звук барабанів
Хіба ви не бачите, що приплив повертається
О, не змушуй мене чекати, поки настане ранок
(Приспів)