Переклад тексту пісні L'Homme et L'Enfant - Eddie Constantine, BLUE STARS, Raymond Lefèvre et son Orchestre

L'Homme et L'Enfant (оригінал)

Dis Monsieur, Beau Monsieur
Est-ce que la terre est ronde?
Si c’est vrai, l’oiseau bleu
Où est-il dans le monde?
Tous les jours je suis là
Et pleure en l’attendant
Pleurais-tu comme moi quand tu étais enfant
Que devient le soleil quand il tombe à la mer
Et pourquoi le matin, le ciel est si clair
Pourquoi donc, je ne peux m’envoler dans le vent
Et pourquoi, dis Monsieur, tu pleures en m'écoutant?
Mon enfant, mon enfant, c’est vrai la terre est ronde
Et longtemps, j’ai cherché, l’oiseau bleu dans le monde
Comme toi, j’ai pleuré en tendant mes deux bras
Mais pour toi, j’en suis sûr, un beau jour, il viendra
N’aie pas peur, le soleil ne meurt pas sous les dunes
Il s’en va pour t’offrir un beau clair de lune
Et pourquoi voudrais-tu t’envoler dans le vent?
J’ai voulu, moi aussi et j’ai des cheveux blancs
Ne pleure plus, beau Monsieur, puisque la tere est ronde
Pour t’offrir l’oiseau bleu, je vais courir le monde
Mon enfant, ne pars pas, ne pars pas pour ailleurs
L’oiseau bleu, il est là, cherche bien dans ton coeur
Si c’est vrai, dis Monsieur, j’irai dans le soleil
Pour cueillir avec lui un morceau de ciel
Mon enfant, tu iras, bien plus loin que le jour
L’oiseau bleu, c’est l’amour, l’amour

L'Homme et L'Enfant (переклад)

Скажи сер, пане красень
Земля кругла?
Якщо це правда, то синій птах
Де він у світі?
Щодня я тут
І плач, чекаючи його
Ти плакав, як я, коли був дитиною
Що стає із сонцем, коли воно падає в море
І чому вранці небо таке ясне
Чому так, я не можу літати на вітрі
А чого, скажи пане, ти плачеш, слухаючи мене?
Дитино моя, моя дитина, правда, земля кругла
І довго я шукав синього птаха на світі
Як і ти, я плакала, простягаючи обидві руки
Але для вас, я впевнений, одного прекрасного дня це настане
Не бійся, сонце не вмирає під дюнами
Він йде, щоб подарувати вам гарне місячне світло
А навіщо тобі літати на вітрі?
Я хотів, я теж і маю біле волосся
Не плачте більше, красеню, бо земля кругла
Щоб дати тобі синього птаха, я керуватиму світом
Дитинко моя, не йди, не йди кудись ще
Синій птах, він там, зазирни глибоко в своє серце
Якщо це правда, скажи сер, я піду на сонце
Щоб зірвати з ним шматочок неба
Дитино моя, ти підеш далеко за межі дня
Синій птах - любов, любов