Переклад тексту пісні Comme au premier jour - Dalida, Raymond Lefèvre et son Orchestre

Comme au premier jour (оригінал)

Comme au premier jour toujours, toujours
Je me souviens du temps, du temps charmant
Où sous le cerisier le coeur grisé tu m’as parlé d’amour
Comme au premier jour toujours, toujours
Je revois le matin où le destin mettait sur mon chemin
Dans le creux de ta main mes plus beaux lendemains
Mon horizon mon rayon de soleil
C’est toi dès ton réveil qui fais ma plus jolie chanson
Comme au premier jour toujours, toujours
Le printemps refleurit quand tu souris
Et me donne la joie de te sentir à moi autant qu’au premier jour
Comme au premier jour toujours, toujours
Nous irons tous les deux heureux, heureux
Sur le même chemin cueillir des lendemains qui n’auront pas de fin
Mon horizon mon rayon de soleil
C’est toi dès le réveil qui fais ma plus jolie chanson
Comme au premier jour toujours, toujours
Enchaînés désormais à tout jamais grandira notre amour
Qui sera pour toujours plus fort qu’au premier jour

Comme au premier jour (переклад)

Як у перший день завжди, завжди
Я пам'ятаю той час, чудовий час
Де під вишнею сіре серце ти говорив мені про кохання
Як у перший день завжди, завжди
Я бачу ранок, де доля завадила мені
На долоні моє найкраще завтра
Мій горизонт моє сонечко
Це ти, коли ти прокидаєшся, робиш мою найгарнішу пісню
Як у перший день завжди, завжди
Весна знову розквітає, коли ти посміхаєшся
І дає мені радість відчувати себе моєю так само, як і перший день
Як у перший день завжди, завжди
Ми обидва підемо щасливі, щасливі
На тій же дорозі збираючи завтрашній день, якому не буде кінця
Мій горизонт моє сонечко
Це ти, коли я прокидаюся, робиш мою найгарнішу пісню
Як у перший день завжди, завжди
Прикута тепер назавжди наша любов буде рости
Хто назавжди буде сильнішим за перший день