Переклад тексту пісні You Only Call Me When You're Drunk - Ed Harcourt

You Only Call Me When You're Drunk (оригінал)

You only call me when you’re drunk
Deplorable old friend, somewhere in the East end
I guess you have me on speed-dial
For your eyesight is too blurred, to text me any words
I’ve got no bone to pick with you
Don’t be a mournful dog, I just want it to stop
As dreamers we’d scream all the songs
That we’d known all our lives off the roofs of the city bankers
Break in the windows, burn all the documents
Rich daddy’s boys bunch of…
You only call me when you’re drunk
Cursing down the phone, you can’t stand being alone
I picture you asleep on a bench
Half frozen in the snow, someone I used to know
Give all your sadness a last embrace
Turn up sober at my place, we’ll talk about it face to face
As dreamers we’d scream all the songs
That we’d known all our lives off the roofs of the city bankers
Break in the windows, burn all the documents
Rich daddy’s boys…
Rich daddy’s boys!
You only call me when you’re drunk…

(переклад)

Ти дзвониш мені, тільки коли п’яний
Жалюгідний старий друг, десь у Східному кінці
Здається, у вас я на швидкому набору
Бо твій зір надто розмитий, щоб мені надсилати будь-які слова
Я не маю з тобою кістки
Не будь скорботним собакою, я просто хочу, щоб це зупинилося
Як мрійники, ми кричали б усі пісні
Що ми знали все життя з дахів міських банкірів
Виламати вікна, спалити всі документи
Купа хлопчиків багатого тата…
Ти дзвониш мені, тільки коли п’яний
Проклинаючи телефон, ви не можете терпіти самотність
Я уявляю, як ти спиш на лавці
Напівзамерзлий у снігу, хтось, кого я колись знав
Останні обійми всю свою печаль
Приходь тверезим у мене, ми поговоримо про це віч-на-віч
Як мрійники, ми кричали б усі пісні
Що ми знали все життя з дахів міських банкірів
Виламати вікна, спалити всі документи
Хлопчики багатого тата…
Хлопці багатого тата!
Ти дзвониш мені тільки коли ти п’яний…