Переклад тексту пісні Coal Black Heart - Ed Harcourt

Coal Black Heart (оригінал)

There’s a scarecrow in the field
But it don’t scare those crows away
I’m so happy on my own at home
I listen to the static of my record player
Sometimes you have to have a break
Feed the ducks out on the lake
All I want to do is make you smile
But I’m not that funny and I can’t seem to stay awake
Coal black heart that is as lifeless as a statue in the Royal Academy of Art
I saw your face in the mirror
Memories of a bygone era
Coal black heart that is as lifeless as a statue in the Royal Academy of Art
I saw your face in the mirror
Memories of a bygone era
I was as blue as the Caspian Sea
Hanging out in my vicinity
Got a feeling this will end, so soon
You’re moving to the San Francisco scene
Crimson heart that’s as lifeless as a statue in the Royal Academy of Art
I need to know that you’re happy
I need to know that you’re happy
Crimson heart that is beating in my ear and I don’t know where to start
I need to know that you’re happy
I need to know that you’re happy
Oooh (x8)

(переклад)

У полі є опудало
Але це не відлякує цих ворон
Я так щасливий сам у дома
Я слухаю статику мого програвача
Іноді вам доводиться робити перерву
Погодуйте качок на озері
Все, що я хочу робити — це змусити вас посміхнутися
Але я не такий смішний і, здається, не можу не спати
Вугільно-чорне серце, яке не живе, як статуя в Королівській академії мистецтва
Я бачив твоє обличчя в дзеркалі
Спогади про минулу епоху
Вугільно-чорне серце, яке не живе, як статуя в Королівській академії мистецтва
Я бачив твоє обличчя в дзеркалі
Спогади про минулу епоху
Я був блакитним, як Каспійське море
Тусуюсь поблизу
Я відчуваю, що це скоро закінчиться
Ви переїжджаєте на сцену Сан-Франциско
Багряне серце, неживе, як статуя в Королівській академії мистецтв
Мені потрібно знати, що ти щасливий
Мені потрібно знати, що ти щасливий
Багряне серце, яке б’ється у моєму вусі, і я не знаю, з чого почати
Мені потрібно знати, що ти щасливий
Мені потрібно знати, що ти щасливий
Ооо (x8)