Переклад тексту пісні Weary & Bleary Eyed - Ed Harcourt

Weary & Bleary Eyed (оригінал)

Morphine sedates and sends you to sleep
What I would give for a sleep that was deep
I can hear birds calling my name
What I would give to send them away
Cos I’m still awake and weary and bleary eyed
I switched on my bedside light
Took out my shotgun instead
Fired twenty rounds of pure lead
The land of nod the trees are white
The sky is black, it’s always the night
Sleeping pills do the trick
The candle’s reached the end of the wick
It flickers and feels so weary and bleary eyed
I switched on my bedside light
Took out my shotgun instead
Fired twenty rounds of pure lead
(one verse 'oooh's)
…weary and bleary eyed
I switched on my bedside light
Took out my shotgun instead
Fired twenty rounds of pure lead
Send me to sleep (x8)
To sleep (repeat and fade)

Weary & Bleary Eyed (переклад)

Морфін заспокійливий і посилає вас спати
Що я б віддав за глибокий сон
Я чую, як птахи кличуть моє ім’я
Що я б віддав, щоб відправити їх
Тому що я все ще не сплячий, втомлений і з помутнілими очима
Я увімкнув мою тумбочку
Натомість дістав рушницю
Вистрілив двадцять патронів із чистого свинцю
Земля кивають дерева білі
Небо чорне, це завжди ніч
Снодійні справляють свою справу
Свічка досягла кінця гніта
Воно мерехтить і виглядає таким втомленим і помутнілими очима
Я увімкнув мою тумбочку
Натомість дістав рушницю
Вистрілив двадцять патронів із чистого свинцю
(один куплет "oooh")
…втомлені й помутніли очі
Я увімкнув мою тумбочку
Натомість дістав рушницю
Вистрілив двадцять патронів із чистого свинцю
Відправити мене спати (x8)
Щоб засинати (повторювати та зникати)