Переклад тексту пісні The Music Box - Ed Harcourt

The Music Box (оригінал)

Must’ve left it when they moved out
In a hurry to flee the town
Armoured tanks broke through all of the soldier’s ranks
You can be sure they weren’t shooting blanks
From bodies laid out on the ground
There’s a song your father had sung
When you were just knee high
Now a soldier plays the same tune
From the toy you left behind
Something to remind you
Something to remind you
Burnt to black there’s aface you don’t recognise
Just a doll with hollow eyes
And a feeling you can’t describe
In factories, toys are made by the companies
Who create our killing machines
So the planet can rest at ease
There’s a story you ahd to hear
When you couldn’t sleep at all
Now the pages are burning
In some sad unholy war
Something to remind you
Something to remind you
Something to remind you
The ones you left behind you
Something to remind you
Something to remind you
Something to remind you
The ones you left behind you
The music box plays a song that I used to love
But now I can’t remember what it was
For my memory has faded

(переклад)

Мабуть, залишили, коли вони переїхали
Поспішає втекти з міста
Броньовані танки прорвали всі лави солдата
Ви можете бути впевнені, що вони не стріляли холостяками
З тіл, покладених на землю
Є пісня, яку співав твій батько
Коли ти був по коліна
Тепер солдат грає ту саму мелодію
З іграшки, яку ви залишили
Щось нагадувати
Щось нагадувати
Вигоріло до чорного обличчя, яке ви не впізнаєте
Просто лялька з порожнистими очима
І відчуття, яке неможливо описати
На фабриках іграшки виготовляють компанії
Хто створює наші машини для вбивств
Тож планета може спокійно відпочити
Є історія, яку потрібно почути
Коли ти взагалі не міг спати
Тепер сторінки горять
У якійсь сумній нечестивій війні
Щось нагадувати
Щось нагадувати
Щось нагадувати
Ті, яких ти залишив позаду
Щось нагадувати
Щось нагадувати
Щось нагадувати
Ті, яких ти залишив позаду
На музичній скриньці відтворюється пісня, яка колись любила
Але зараз я не пам’ятаю, що це було
Бо моя пам’ять згасла