Переклад тексту пісні Rain On The Pretty Ones - Ed Harcourt

Rain On The Pretty Ones (оригінал)

I’m the hunter, who’s killed by his dog.
I’m the statue, burned down into lead.
I’m the problem, you don’t want to solve.
I’m the lover, who dies in his bed.
So rain on the pretty ones.
Your useless lifes don’t speak to us.
Rain on the pretty ones.
You leave no footprints in the dust.
Adventurous, you used to be.
But now you seem so dead to me.
I’m the doctor, with a needle in his arm.
I’m the cartoon, that makes you feel sad.
I’m the secret, that everyone has.
I’m the cancer, that never turns black.
So rain on the pretty ones.
Your useless lifes don’t speak to us.
Rain on the pretty ones.
You leave no footprints in the dust.
Adventurous, you used to be.
But now you seem so dead to me.
I’m the actor, who’s scared to perform.
I’m the sunshine, that hides in the clouds.
I’m the father, that couldn’t be found.
I’m the cuckoo, that never flew south.
I’m the Christian, that cannot forgive.
I’m the dreamer, who jumps off the bridge.
I’m the sinner, who hates how he lives.
I’m the liar, who gets what he gives.

(переклад)

Я мисливець, якого вбив його собака.
Я — статуя, спалена на свинець.
Я проблема, яку ви не хочете вирішувати.
Я коханець, який помирає у своєму ліжку.
Тож дощ на гарних.
Ваше марне життя не говорить з нами.
Дощ на красивих.
Ви не залишаєте слідів у пилу.
Колись ти був авантюрним.
Але тепер ти здається мені таким мертвим.
Я лікар, з голкою в руці.
Я мультфільм, це змушує вас сумувати.
Я секрет, який є у кожного.
Я рак, який ніколи не чорніє.
Тож дощ на гарних.
Ваше марне життя не говорить з нами.
Дощ на красивих.
Ви не залишаєте слідів у пилу.
Колись ти був авантюрним.
Але тепер ти здається мені таким мертвим.
Я актор, який боїться виступати.
Я сонце, що ховається в хмарах.
Я батько, цього не вдалося знайти.
Я зозуля, що ніколи не летіла на південь.
Я християнин, що не можу пробачити.
Я мрійник, який стрибає з мосту.
Я грішник, який ненавидить, як живе.
Я брехун, який отримує те, що дає.