Переклад тексту пісні Metaphorically Yours - Ed Harcourt

Metaphorically Yours (оригінал)

Oh baby can’t you see when you get mad at me
Your eyes light up your face?
Oh baby, just admit if both my wrists were slit
You’d bandage them with style and grace
And it’s not over, I don’t think that it will be
And we are joined at the hip like Siamese twins
And that’s a metaphor for the feelings that I store
I confess I love you so
I confess I love you so
I confess I love you so
But you know
With you I’m never bored, yes mam, you strike a chord
That makes me shiver and mumble
I’m chomping at the bit, I need my daily fix
Or my whole world will crumble
And it’s not over, I don’t think that it will be
And we are joined at the hip like Siamese twins
And that’s a metaphor for the feelings that I store
I confess I love you so
I confess I love you so
I confess I love you so
But you know
Come wrap your arms around
The man who’s back in town and loves to watch you smile
Don’t know if I should laugh or cry
With you sleeping by my side, I hear the silence for miles
And it’s not over, I don’t think that it will be
And we are joined at the hip like Siamese twins
And that’s a metaphor for the feelings that I store
I confess I love you so
I confess I love you so
I confess I love you so
But you know

(переклад)

О, дитино, ти не бачиш, коли сердишся на мене
Ваші очі освітлюють ваше обличчя?
О, дитино, просто зізнайся, якщо в мене обидва зап’ястя були розрізані
Ви б перев’язали їх зі стилем і витонченістю
І це не закінчилося, я не думаю, що це буде
І ми з’єднані в стегні, як сіамські близнюки
І це метафора почуттів, які я зберігаю
Я зізнаюся, що я так тебе люблю
Я зізнаюся, що я так тебе люблю
Я зізнаюся, що я так тебе люблю
Але ти знаєш
З тобою мені ніколи не буває нудно, так, мамо, ти вражаєш
Від цього я тремчу й бурмочу
Мені дуже важко, мені потрібна щоденна поправка
Або весь мій світ зруйнується
І це не закінчилося, я не думаю, що це буде
І ми з’єднані в стегні, як сіамські близнюки
І це метафора почуттів, які я зберігаю
Я зізнаюся, що я так тебе люблю
Я зізнаюся, що я так тебе люблю
Я зізнаюся, що я так тебе люблю
Але ти знаєш
Приходь обхопити руками
Чоловік, який повернувся в місто і любить дивитися, як ви посміхаєтеся
Не знаю, сміятися чи плакати
Коли ти спиш біля мене, я чую тишу на багато миль
І це не закінчилося, я не думаю, що це буде
І ми з’єднані в стегні, як сіамські близнюки
І це метафора почуттів, які я зберігаю
Я зізнаюся, що я так тебе люблю
Я зізнаюся, що я так тебе люблю
Я зізнаюся, що я так тебе люблю
Але ти знаєш