Переклад тексту пісні Let Love Not Weigh Me Down - Ed Harcourt

Let Love Not Weigh Me Down (оригінал)

Let love not weigh me down
Let the cursed air be clean
When you’ve lost faith in the human race
Let love not weigh you down
Let love not cause me pain
Oh, let it all seem like a dream
And I won’t regret what I can forget
Let love not cause you pain
So let your beauty blind my vision
Oh, let it move me 'til I die
And the seeds of despair won’t be fruits that I bear
Let your beauty blind my vision
So shed all the tears that you want
Run from the places you haunt
If you think you’re lost or just double-crossed
Don’t try to make sense of it all
Let the music and words take you back
To the times when your heart wasn’t cracked
We won’t be suffering with drugs and bad medicine
We’ll drink 'til the curtain calls
Let love not weigh me down
Let its weakness be my guide
And all this intensity makes perfect sense to me
Let love not weigh you down
Shed all the tears that you want
Run from the places you haunt
If you think you’re lost or just double-crossed
Don’t try to make sense of it all
Let the music and words take you back
To the times when your heart wasn’t cracked
We won’t be suffering with drugs and bad medicine
We’ll drink 'til the curtain calls
We’ll drink 'til the curtain calls

(переклад)

Нехай любов мене не обтяжує
Нехай прокляте повітря буде чистим
Коли ви втратили віру в людський рід
Нехай любов не обтяжує вас
Нехай любов не завдає мені болю
О, нехай це все здається мною
І я не пошкодую про те, що можу забути
Нехай любов не заподіює тобі болю
Тож нехай твоя краса засліпить мій зір
О, нехай це рухає мене, поки я не помру
І насіння відчаю не будуть плодами, які я приношу
Нехай твоя краса засліпить мій зір
Тож пролийте всі сльози, які хочете
Біжи з місць, які ти переслідуєш
Якщо ви думаєте, що заблукали або просто перехрещені
Не намагайтеся зрозуміти все це
Нехай музика та слова повернуть вас назад
До часів, коли твоє серце не розбилося
Ми не будемо страждати від наркотиків і поганих ліків
Ми будемо пити, поки завіса не покличе
Нехай любов мене не обтяжує
Нехай його слабкість буде моїм провідником
І вся ця інтенсивність цілком зрозуміла для мене
Нехай любов не обтяжує вас
Пролийте всі сльози, які хочете
Біжи з місць, які ти переслідуєш
Якщо ви думаєте, що заблукали або просто перехрещені
Не намагайтеся зрозуміти все це
Нехай музика та слова повернуть вас назад
До часів, коли твоє серце не розбилося
Ми не будемо страждати від наркотиків і поганих ліків
Ми будемо пити, поки завіса не покличе
Ми будемо пити, поки завіса не покличе