Переклад тексту пісні Fears of a Father - Ed Harcourt

Fears of a Father (оригінал)

You can go and sing your hymns
You can go and say your prayers
Find a way to escape
You can go and chase your tail
Burn the ship, burn the sail
Til your words don’t form any shape
You can hide yourself in the drink
You can teach your mind not to think
Not be frightened to death
But when you look in the mirror
And your eyes become clearer
You’ll dig yourself outta this mess
Dying ain’t much over living
You’ll lose your top billing
So take second place
Face all the devils who lower your levels
And fix that crooked face
Love of my life
You have my heart
Love of my life
You caught us off guard
Oh the fears of a father don’t scare me
I’m ready to love
And now that this star’s ascending
I will stop this pretending
And be the best that I can
I’ve always shot from the hip
Never bitten my lip
It’s a trait that you’ll soon understand
But I’ve got a good way to spoil
Before I shuffle off this coil
And feel the air turn thin
Oh if I broke any oath fear of losing you both
Well I just don’t know where to begin
Dying ain’t much over living
You’ll lose your top billing
So take second place
Face all the devils who lower your levels
And fix that crooked face
Love of my life
You have my heart
Love of my life
You caught us off guard
Oh the fears of a father don’t scare
I’m ready for love
You won’t find me by the streetlights
Or hanging off the rails
Climbing up the steeple or on a bed of nails
Drowning all my sorrows for the sake of saving face
Burning all my bridges
Cause I think they’ll light my way
Oh blood of my blood
You have my heart
Love of my life
You caught us off guard
Oh the fears of a father don’t scare me
I’m ready to love

Fears of a Father (переклад)

Ви можете піти і співати свої гімни
Ви можете піти і помолитися
Знайдіть шлях втекти
Ви можете йти і гнатися за хвостом
Спалити корабель, спалити вітрило
Поки ваші слова не утворять жодної форми
Ви можете сховатися в напої
Ви можете навчити свій розум не думати
Не лякайтеся до смерті
Але коли ти дивишся в дзеркало
І твої очі стають прозорішими
Ви викопаєтеся з цього безладу
Померти не так вже й жити
Ви втратите найвищий рахунок
Тому займіть друге місце
Зустрічайте всіх дияволів, які знижують ваші рівні
І виправити це кривле обличчя
Кохання мого життя
У вас є моє серце
Кохання мого життя
Ви застали нас зненацька
О, страхи батька мене не лякають
Я готовий кохати
А тепер, коли ця зірка сходить
Я припишу це прикидатися
І бути найкращим, що я можу
Я завжди стріляв з стегна
Ніколи не кусав губу
Це риса, яку ви скоро зрозумієте
Але у мене є гарний спосіб побалувати
Перш ніж зняти цю котушку
І відчуйте, як повітря стає розрідженим
О, якби я порушив будь-яку клятву, боячись втратити вас обох
Ну я просто не знаю, з чого почати
Померти не так вже й жити
Ви втратите найвищий рахунок
Тому займіть друге місце
Зустрічайте всіх дияволів, які знижують ваші рівні
І виправити це кривле обличчя
Кохання мого життя
У вас є моє серце
Кохання мого життя
Ви застали нас зненацька
О, страхи батька не лякають
Я готовий до кохання
Ви не знайдете мене біля ліхтарів
Або звісити з рейок
Піднятися на шпиль або на цвяхи
Втопив усі мої печалі заради збереження обличчя
Спалю всі мої мости
Бо я думаю, що вони освітлять мені дорогу
О, кров моєї крові
У вас є моє серце
Кохання мого життя
Ви застали нас зненацька
О, страхи батька мене не лякають
Я готовий кохати